HANY1968 مشاهدة ممتعة
كل هذا والجنة أيضا
مدرسة السيدة هينس للبنات
كلارا ، انظري أليس هذا غريباً ؟
ما هو ؟ - ألا تستطيعين القراءة ؟ -
انتظري حتى تسمعي عن معلمتنا الجديدة
أعتقد أن هذا رومانسياً - حقاً ؟ -
لا أعتقد هذا ولا أمي عندما تعود
إنها الآنسة د - من الآنسة د ؟ -
بسرعة السيدة هينس دخلت
اسم معلمتنا الآنسة د ؟ - كلا ، اسمها ديسبورتس -
لكنها معروفة بالآنسة د ألا تفهمين ؟
هدوء يا فتيات
جين فان بورين
مارجريت فان رينسولا
هل سمعتن بما عرفته إميلي عن معلمتنا الجديدة ؟
الجميع بالداخل يا سيدة هينس
شكراً يا ريبيكا هذه ريبيكا جاي
أغنيس بريفورت
ماري سيمبسون
ماريانا فان هورن
روز ستانتون
كلارا باركر وإليزابيث وارد
... دور
أيتها الفتيات توجهن إلي مقاعدكم
دورا فاندربيلت
إميلي شويلر
لويز ديرام هيلين ليكسينغتون
... فيث دلنسي
أعطيني الصحيفة - خذي ، بحذر -
فيرجينيا نولز - هل رأيت نظرتي إليها ؟ -
لا أعتقد أنها ستحب البقاء هنا
اجلسن يا فتيات
والآن أريد أن أقول ... يسعدني للغاية
أن أقدمكن إلي ... معلمة الفرنسية الجديدة
الآنسة هنرييت ديسبورتس
يسعدني الترحيب بها في مدرستنا
وأنا واثقة من قدرتكم علي الاستفادة منها
يمكنك البدء يا آنسة - شكراً -
صباح الخير يا فتيات - صباح الخير يا سيدة هينس -
تخيلي يا إميلي
متورطة في فضيحة وتُدرِس في فصلنا المحترم
... مسألة وقت
وسنجد أحداثاً مثيرة في هذه المدرسة - وبلغتكم -
صباح الخير يا فتيات لقد تم تعييني معلمة لكم
آمل قبل نهاية العام أن أكون صديقة لكم
هناك الكثير
هلا فتحتن كتاب الأدب علي الصفحة الأولي ؟
سأختار عشوائياً من السجل
أغنيس بريفورت
نعم يا آنسة ؟ - هلا بدأت القراءة من فضلك ؟ -
دورا سلمي هذا إلي إميلي
حسناً
إميلي
أرجوك أرسلي الصحيفة لي
والآن ماريانا فان هورن ستقوم بالترجمة
آنسة فان هورن ستقومين بالترجمة من فضلك
لا أعرف من أين
أعلي الصفحة الأولي
ربما هيلين ليكسينغتون أكثر انتباهاً
أنا يا آنسة ؟ - ... نعم -
الأفضل لها ألا تستدير عليَّ ... أمام الفصل كله
... وإلا سأريها
ماذا تحب أن تلعب ؟
جورج ، كلا ... فلنذهب إلي الغابة
... للبحث عن الأوتاد
تطلقون عليه الفراولة
إنها الفراولة التي تنمو في الغابة
كيف عرفت ؟
الخادمة الأم تحتفظ بكل الصحف الباريسية وأنا أقرأها
هل أنت متأكدة ؟ - أنا متأكدة -
إنها نفس الشخصية وأعتقد أنها شريرة
آنسة شويلر
أعتقد أن هذا اسمك إميلي شويلر ؟
نعم يا آنسة
أنت تتحدثين كثيراً
أتريدين أن تسألي سؤالاً ؟ - نعم يا آنسة -
لكني لست واثقة من رغبتك في الرد عليه
هلا اتيت هنا ؟
هل هناك شيئ تريدين معرفته ؟
هل يمكنك أن تقولي لي كيف أتهجي "كونسيرجيري" ؟
أستميحك عذراً ؟
أطلب منك أن تتهجي "كونسيرجيري"
أعتقد أنه اسم سجن فرنسي
لماذا تريدين أن تعرفي ؟
أعني ، تلك الكلمة بالذات ؟
لقد قلت بنفسك نحن هنا لنتعلم
أجل
طبعاً
... سي
... أو
... إن
سي
... آي
إي ، آر
وبعدها أرينا كيف تتهجي اسم براسلين
إميلي
إميلي ، كوني هادئة
والآن بعد اذنكم
السيدة هينس المديرة
تفضل
... سيدة هينس ، أنا
أنت ؟ - نعم ، أنا -
لقد جئت لأرحب بك في بيتك الجديد
إذاً ، أخشي أنك جئت من أجل لا شيء يا هنري
سيدة هينس ، يجب أن أرحل فوراً يجب أن تقبلي استقالتي
ماذا تقولين ؟ - لقد عرفن -
كنت حمقاء عندما ظننت - أنهم لن يعرفوا ما الذي عرفنه ؟ -
كان يجب أن أخبرك من قبل لقد قبلت هذا العمل بخزي
تركتك تدخليني هنا ... تحت اسم هنرييت ديسبورتس
بينما أنت هنرييت ديلوزي الشهيرة بالآنسة د
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
كنت تعلمين ؟
بالطبع عندما رشحك السيد فيلد أخبرني بكل شيء
لقد إتفقنا علي أن الفضائح القديمة لا بد أن تُنسي في حالتك
أكان أنت يا هنري ؟ - ... سيدة هينس -
هلا سمحت لي بالحديث مع الآنسة ديسبورتس من فضلك ؟
طبعاً ، وآمل أن يكون قرارك مهما كان من أجل الأفضل
لا فائدة يا هنري
رغم أنك منحتني هذه الفرصة الأخيرة لكن حتى أنت تدرك أنه لا أمل
"كونسيرجيري"
تلك الفتاة طلبت مني أن ... أتهجي كونسيرجيري ، تلك الصبية
كل هذا أصبح ماضياً
لا ، لقد عبر المحيط وظل يطاردني
إنه في هذا الفصل الآن في نظرة تلك الفتاة لي
هنري ، لم يتبق لي بعد الآن ما أقاوم به
بل لديك
لو استطعت فقط أن تري نفسك كما أعلم أنك تستطيعين
شامخة ، تنظرين بعين صافية لا تخجلين من شيء
لو استطعت أن تواجهي ضميرك فبالتأكيد ستواجهي هؤلاء الفتيات
ولا تستجدي احترامهم أطلبيه
لو فقط لديَّ شجاعتك
أرجوك
أرجوك هنرييت
أعتقد أني مدينة لك بالمحاولة
آنسة ديلوزي هذه العلامة ستعطيها درساً
لماذا يطلقون عليها الآنسة د ؟ - اسمها ديسبورتس أو ديلوزي -
... أتساءل إذا كان الدوق وسيماً - صه ، ها هي -
باقي الدرس اليوم سيكون بالانجليزية
تستطعن تنحية الكتب لأنه سيكون شفهياً
سأحكي لكم قصة حقيقية
قد يكون من الخطأ ... أن أقصها عليكم
لكن خلال عدة سنوات ستصبحن سيدات ... في عمر الحب والمعاناة
ومواجهة الصعاب
... لذا لا ضرر من أن تتعلمن
أن الحياة ليست دائماً صورة جميلة كما ننشدها
لو كان هناك ... من لا تريد سماع قصتي
فأنا أأذن لها بالانصراف الآن
حسناً
كل ما أطلبه أن تعيروني انتباهكم
في أغلب قصتنا سنكون في باريس ... في منزل واسع وجميل
حيث يقيم الدوق والدوقة براسلين
القصة التي سأحكيها لكم عن مربية في هذه الأسرة
في صباح أحد أيام فبراير منذ عدة سنوات كانت لم تصل بعد إلي باريس
حيث اُستدعت من أجل مقابلة
كانت مسافرة علي باخرة ... في طريقها
عبر ضباب القنال الانجليزي من ساوثامبتون إلي هافر
كانت تحمل خطاب توصية في حقيبتها من رب عملها الأخير
لم تكن تعلم المخاطرة الغير متوقعة ... التي كان يحملها الخطاب
والأكثر ، كيف أن خطاباً آخر في يوم ما سيدمر حياتها
كل ما كانت تعرفه أن دورة من حياتها مضت وأخري بدأت
وهي تتطلع عبر الأفق إلي شاطيء بلدها البعيد
بمزيج من مشاعر الأمل والرهبة
كانت تسافر وحدها
كانت لديها الخبرة ... لتعتني بنفسها
وإذا كانت وحيدة فهي تأمل أن لا شيء من سلوكها قد يتأثر
أستميحك عذراً
هل لديك مانع أن أتحدث معك
طالما أننا الوحيدان الذان امتلكا الشجاعة لصعود سطح السفينة
صدقيني أرجوك ، لم أتحدث أبداً مع غرباء من قبل
إذا كنت اضايقك إذا أردت مني الذهاب ، سأفعل
لقد رأيتك أول مرة علي الرصيف في ساوثامبتون
كم كان هؤلاء الناس حزاني عندما قالوا لك الوداع
بعد 5 سنوات يصعب الانفصال عن الذين أحببتهم
كنت حزيناً من أجلهم لا أعلم السبب
تلك الفتاة الصغيرة كم بكت بمرارة
لقد كانت نينا كنت مربيتها
وعندما اخذ هذا السيد يدك ... ودعا لك بالسعادة
انتابتني مشاعر غريبة
لقد كنت غريبة مثالية بالنسبة لي ... وما زلت
أجد نفسي أدعو من كل قلبي لك بالسعادة
أظنك ترين هذا أمراً سخيفاً
بالطبع
وحتى الآن صحيح أنك لست سعيدة
يبدو علي وجهك وفي تصرفاتك
أنت حزينة ولهذا استقلت
أي شخص في وضعي ... لا بد أن يكون راضياً
بالتقاط فتات السعادة من علي مناضد الآخرين
أنا متأكدة الآن أنك ستعذرني - أرجوك ، لا تذهبي -
... أعلم أنني وقح وسخيف
لكني أعدك بأني لن أتطفل عليك ثانيةً
سأتحدث في الأمور العامة
في الحقيقة سأتحدث عن نفسي
أنا أمريكي - لقد خمنت هذا -
من ماساتشوستس
اسمي فيلد هنري فيلد
وفي المنتصف مارتن وفي الأمام ريفريند
أنت قِس
لست قِساً بالضبط
لم أحصل علي الرعوية
لكن أبي قِس ... وبشرت بموعظتي الأولي
عندما كنت في الخامسة عشر بإحدي معاطفه
والآن أطلق لنفسي العنان ببعض الرحلات
لا أظن أن الانطلاق سيلحق الضرر بالقِس ، أليس كذلك
آسف ، لكننا سنرسو قريباً الأمتعة ستكون في الصالة من فضلك
أجل ، شكراً
بعد اذنك ؟ - لكني حتى لم أعرف اسمك -
أين سأجدك ؟
أنا نفسي لا أعرف أين سأكون
الوداع يا سيدي
باريس 1846
هل تنوين العيش مع سكان هذا البيت يا آنسة ؟
آمل أن أكون المربية الجديدة
تأملين ؟
ما كنت لتدخلي هذا البيت بإرادتك الحرة
أتري هذا مضحكاً ؟ - نعم ، مضحكاً للغاية -
أيتها الشابة أنا الشيخ بيير ، الحارس
ولا أكنس الساحة فقط بل أغسل النوافذ وأقوم بالطلبات
يمكنني أن أخبرك بأشياء أشياء كثيرة
لديَّ موعد - اتبعيني يا آنسة -
جميع من في هذا المنزل يعرفون السعادة التي تجدها في إهانتي
ليس لدي أي رغبة في ... إهانتك يا فرانسيس ، قراري
ألا أتعرض للإهانة في كل يوم من حياتي ؟
ثيو ، أنا زوجتك ... نحن شابان ومع ذلك نعيش
فرانسيس ، باسم كبريائك
ادخل
الآنسة هنرييت ديسبورتس
نعم ؟
سيدتي الدوقة
أنا على ثقة أنني لست في وقت مبكر جداً
حقاً ؟ كم الساعة الآن ؟
لقد طلبت حضوري في الحادية عشر يا سيدتي ، لكن لو كنت أزعجك
ارتاحي من فضلك يا آنسة
شكراً يا سيدي الدوق
اسمحي لي - شكراً -
اسمحي لي بالتعبير عن امتناني ... علي مجاملتك
بدعوتي لمناقشة تعليم أطفالك
لقد أرسلت لك خطاب توصيتي بالأمس
أرجو أن يكون قد حاز رضاءك
التوصية أجل ، تماماً
كما أذكر ، كان ممتازاً
طبعاً هناك الكثير الذي ترغبين في معرفته عني
أنا ، بالنسبة لي يجب أن أعرف الكثير عن الأطفال
قبل أن أتولي هذه المسئولية
إنها نفس متطلبات عملك السابق يا آنسة ديسبورتس
نحن نريد مربية تتولي المسئولية الكاملة عن تعليم ورعاية الأطفال
تشرف علي الموسيقي الرسم ، السلوك
أخشي أنهم حفنة
لدينا 3 بنات الأمر سيكون أقل صعوبة
تتراوح أعمارهم من 8 إلي 13
فهمت يا سيدي
... وهناك صبي
ولِد
منذ عدة سنوات
رينالد ، لم يكمل الرابعة
إنه صبي رائع ... لكن صحته
رينالد حساس مثلي
لسنوات قبل مولده كنت تعيسة وعليلة
سيحمل آثار معاناتي - فرانسيس ، أرجوك -
أعتقد أننا يمكننا الانتهاء من هذه المقابلة يا أنسة ديسبورتس
... نظراً لخبراتك الممتازة
فتجربة العمل متاحة أمامك إذا شئت
... قبل أن تقرر يا سيدي
كنت مُنتظر مني أن أقدم ... خطاب ضمان من جدي
القريب الوحيد لي علي قيد الحياة
للأسف ، لقد رفض
أليس هذا غريباً بعض الشيء ؟
جدك ؟
... والأكثر
هذا مُحرج
إذا جئت هنا ، فعليَّ أن أطلب منك مناداتي بإسم مختلف عن ديسبورتس
هل أفهم أن إسمك ليس ديسبورتس ؟
جدي ، البارون ديسبورتس اخذ لقبه من نابليون
فمن الطبيعي أن يعترض علي ... ارتباطي بأسرة
علاقتها وثيقة بالملك الحالي
... لا بد أن أقول أن هذا
... موقف حرج يا آنسة
ديلوزي
اخترت هذا الإسم للحفاظ علي الأحرف الأولي
إذاً هذا ما يحدث عندما تريد إحداث تغيير يا ثيو
هل سنستعين بمن يعلم أطفالنا عدم الولاء ؟
... أمنحك وعدي يا سيدتي
لن أدع معتقداتي السياسية تؤثر علي تعليمي لأطفالك
... لكن إذا
إذا كان هذا سيحدث اختلافاً في شعورك ، فسأتفهم بالطبع
لا بد أنهم الأطفال
لقد طلبت من الآنسة مايار أن تحضرهم
هل هذا يبدو ضرورياً الآن يا ثيو ؟
صباح الخير يا أبي - هذه مربيتنا الجديدة يا أبي ؟ -
لم تأت علي العشاء الليلة الماضية - لقد انتهيت من دروسي -
يا أولاد ، يا أولاد كفي صخباً
أعصاب أمكم المسكينة ستتعب
أنسة مايار - نعم يا سيدي ؟ -
هذه الآنسة ديلوزي
تشرفنا - كيف حالك ؟ -
آمل أن تكوني أفضل اليوم - هيا يا أولاد ، قدموا احتراماتكم -
طويلة الساقين هذه ، إيزابيل الكبري
آنسة إيزابيل
أنت شابة ناضجة
والصغري لويز
آنسة لويز
يا لجمال شعرك المعقوص
أيمكنني أن أعقص شعري ؟ ... آنسة مايار
لا أحد منكم يا أطفال ألقي تحية الصباح علي أمكم
صباح الخير يا أمي - صباح الخير -
وأين بيرت ؟
أنا هنا يا آنسة
بحق السماء لا تسفكي حبر والدتك
لا أسفكه أنا أرسم
أعطني هذا
كم مرة قلت لك لا تلمسي ما علي مكتب أمك ؟
يا لها من طفلة جميلة
عنيدة بعض الشيء لكنها ودودة ، لمن يكسب ودها
رينالد رينالد ، تعال هنا فوراً
أنت سيء ، صبي سيء عندما تقتلع أزهار أمك
لهذا ستظل في البيت الليلة
وبالنسبة للعشاء لا حلوي ، ولا ملعقة
ما الذي جعلك تفعل شيئاً كهذا ؟
من اجل الآنسة كي تضعها علي ثوبها
هذا شيء لطيف يا رينالد تفكير لطيف جدا
لكن كان عليك أن تطلب الإذن أولاً
ربما لو سألتها الآن لجعلتك تعطيها لي
لكني التقطها ... من اجل الآنسة الجديدة
لأن علي قبعتها شرائط وردية
آنسة مايار ... دعيه يقدمها لها
وخذيهم كلهم من هنا
كما تريدين يا سيدتي هيا يا رينالد
شكراً يا رينالد
لكن طالما أنها زهور والدتك أليس من الأنسب أن تعطيها لها ؟
كم ستكون جميلة علي ثوبها
سأدعي أنني وضعتها هنا عندما أذهب
حسناً يا رينالد ؟
نعم يا آنسة
تفضلي يا أمي إنها من أجلك
شكراً يا رينالد
حسناً يا أطفال عودوا إلي غرفة الدرس
آنسة مايار ، إيزابيل لويز ، بيرت ، جميعكم
سأراكم علي الغذاء
لا تنس أن تأتي علي العشاء - لقد وعدتنا بنزهة -
سريعاً ، سريعاً
... حسناً يا آنسة ديلوزي
لا أحد يعرف قط كيف علي ... شخص جديد التكيف مع أسرة
لكني مُعجب بطريقتك مع الأطفال ويبدو أنهم سيحبونك
هل من الممكن أن تتخذي قرارك في الصباح ؟
هذا كرم كبير منك يا سيدي
لكني أشعر بعدم قدرتي علي الاستمرار بدون موافقة السيدة أيضاً
في الواقع لا أبالي بشكل أو بآخر
السيد هو من يتولي مسئولية تربية الأطفال
وهو يعلم أني راضية عن ... الآنسة مايار
بعد أن أثبتت إخلاصها وتأثيرها
آمل ألا تمانع في بقائها معي كمرافقة شخصية
حتى الغد يا آنسة
وآمل أن تبقي معنا لفترة طويلة
شكراً يا سيدي
آنسة ديلوزي
نعم يا سيدتي ؟
كم عمرك ؟
خمسة وعشرون يا سيدتي
صغيرة جداً
من هنا يا آنسة - لا تتعب نفسك يا سيدي -
سأجد طريقي للخروج
طاب يومك يا سيدتي - طاب يومك -
سيدي
لا تتركني يا ثيو كم أنت غاضب مني
لقد تأخرت علي القصر - لكن يجب أن أتحدث معك - أنا لا أراك أبداً
الملك ينتظرني
هل لمس يدي يصيبك بالنفور ؟
... في الحقيقة يا فرانسيس - لا بد أنه النفور -
طالما تتجنبني ، لا تفكر أبداً في منحي لحظة من تفكيرك أو اهتمامك
ليس لديَّ رغبة في تجنبك يا فرانسيس
سأتحدث معك علي مدار الساعة إذا ما تحدثنا بهدوء وعقلانية
لكنها دائماً نفس النهاية - انتظر يا ثيو -
انتظر يا لقسوتك يا عزيزي
خذ الأطفال خذهم
لا أبالي بهم ولا بأي أحد سواك
ثيو ... إذا وعدتك بأني أبداً
لن أزعجك ... بغضبي وريبتي
أنت لا تدرين بما تقولينه - ثيو -
ثيو ، ثيو عُد ، أرجوك
ثيو ، عُد أتوسل إليك
أكرهك
أبغضك أنت ملعون ، ملعون ، ملعون
أبانا غولارد - تذرعي بالصبر يا بُنيتي -
وفي أحد الأيام ، عندما كانت الأميرة الصغيرة تسير في حديقة القصر
رأت زهرة قرنفلية لم تتذكر أنها رأتها من قبل
وعندما انحنت لتشم عبيرها اختفت فجأة مع هبة ريح
وحلت مكانها الجنية العرابة
وتحدثت الجنية العرابة إلي الأميرة قائلة
يا طفلتي ، أنت طيبة ورقيقة ولقد جئت لمكافأتك
وليس لديَّ الآن سوي مكافأة واحدة لأمنحها إياك
لذا اسمعي كلامي جيداً
أمامك فرصة واحد للإختيار لا يمكنك تغييرها
... أستطيع أن أمنحك السعادة
بينما أنت شابة أو السعادة بينما أنت عجوز
أيهما تختارين ؟
استغرقت الأميرة في تفكير عميق
إنه اختيار صعب أيتها الجنية العرابة
لكن لو استنفذت نصيبي ... من السعادة وأنا شابة
فلن يتبقي لي ما أتطلع إليه
لذا دعيني أحصل ... علي سعادتي وأنا عجوز
ولتلهمني السماء الصبر
عندئذٍ احتضنتها الجنية العرابة
لقد كان اختيارك حكيماً
ولن تندمي عليه يا عزيزتي
اذهبي الآن تصحبك بركاتي
هل تتفقن أنها اتخذت الاختيار الصحيح ؟
أبي
لقد سألت سؤالاً - متى دخلت ؟ -
لويز ، أكانت الأميرة مُحقة في اختيارها الانتظار حتى تصبح عجوزاً لتحصل علي السعادة ؟
كلا ، أعتقد أنها حمقاء حتى تنتظر فترة طويلة
أما كانت تستطيع أن تطلب القليل وهي شابة والقليل وهي عجوز ؟
لقد أظهرت بيرت بوادر دبلوماسية مبكرة
لكن الأمر لم يكن بتلك السهولة أليس كذلك يا آنسة ؟
بلي ، لم يكن بتلك السهولة يا سيدي
السعادة ليست كعكة نستطيع تقسيمها حسب شهيتنا
أليست الآنسة تقرأ بطريقة جميلة يا أبي ؟
إنها لا تقرأ بالطريقة المعتادة أليس كذلك ؟
أقول إن راشيل العظيمة نفسها لا تستطيع القراءة أفضل من هذا
أبي ، راشيل
هل ستصحبني لأراها علي المسرح يوماً ما ؟
ترغبين في رؤية راشيل أليس كذلك ؟
أرغب بشدة فلم أرها قط
... لكني أخشي أنه لا وقت - أرجوك يا أبي -
ربما لا يجب الآن أن أقاطعكن
يجب العودة إلي الدرس ثانيةً أليس كذلك يا آنسة ؟
بالتأكيد ... علي البنات أن يذاكرن التاريخ
ورينالد ينسحب إلي الركن مع حروفه الأبجدية وزكامه
ماذا ؟ زكام ؟
كيف اتاه الزكام ؟
رينالد لم يدعه يا أبي
هو من اتي
حسناً ، أبعده بنفس الطريقة التي تبعدني بها الآنسة
لا تذهب يا أبي الآنسة ليس لديها مانع
لماذا لا تبقي كالمعتاد ؟
للأسف ، هناك اجتماع في مجلس النبلاء ، هذا المساء
ووالدكم سيلقي خطاباً عن مكاسب الإتفاق مع تركيا
خطاب ؟ - دع تركيا تنتظر -
أيمكننا المجيء لسماعك ؟ - ... ربما ، لو سألقي خطاباً جيداً -
الآنسة ستسمح لي بأن آت أثناء سيركم في الحديقة هذا المساء
ماذا هناك يا بيير ؟ - العربة جاهزة -
حسناً أريد الحديث معك يا آنسة
حسناً يا سيدي إيزابيل ، هلا توليت أمر رينالد ؟
لويز ، بيرت اخرجنا كتبكما
حسناً يا آنسة
تعال يا رينالد
نعم يا سيدي ؟ - ... أخبريني ، تفضلي -
بشأن الزكام
هل هو برد في ظنك ؟
من المبكر أن نقول
سيتعافي لم أسمح له بالخروج اليوم
حسناً ، آنسة ؟ - نعم يا سيدي -
هناك شيء أريد أن أقوله لك منذ فترة طويلة
لو كنت قصرت في شيء يا سيدي
كما تعلمين ، لقد نسينا تقريباً ... معني كلمة السلام
حتى جئت هذا البيت ، لا أستطيع أن أعبر لك عما يعنيه هذا لي
لكن في الحقيقة يا سيدي إنهم أطفال طيبون
كم تبدو مخاوفي سخيفة الآن
مخاوف يا سيدي ؟ - بشأنك ، لأنك كنت غريبة -
مخاوفي الوحيدة من الآن ... أنك في يوم ما
قد تتركينا
لن أكون بهذه الحماقة يا سيدي
طالما الأطفال في حاجة إليَّ وأنت تريد بقائي
شكراً يا آنسة
بيرت يا عزيزتي ، الهدف من الأغنية أن نتعلم التاريخ لا أن نرقص
حسناً يا آنسة لم أقصد هذا
أنا آسفة جداً
وأنت يا لويز كبيرة بما يكفي لأن تتعلمي أفضل
لكن يا آنسة ، إنه من الصعوبة ... تذكر أشياءً حدثت منذ زمن بعيد
وفي انجلترا لا فرنسا
عندما كنت أُدرس لفتاة انجليزية التاريخ الفرنسي قالت نفس الكلام
حرب الورود في غاية السهولة لو فقط تعلمتن الأغنية
الملك اخذ الوردة الحمراء ... كشعار لانكستر
والملكة اخذت الوردة البيضاء كشعار يورك
أعلم مثل أبي وأمي
كانت لها شارة قبل أن تتزوجه
لكن شارته كانت أفضل منها
أمي كانت لديها الكثير من المال - ليس عندما تزوجا -
لديها الآن علي الأقل جدي سيباستياني لديه
إنه يملك هذا المنزل ، لقد تركنا نعيش فيه لمجرد زواج أبي من أمي
هذا صحيح يا آنسة
... أراهن أن هذا يغضب أبي
هيا يا لويز هذا في وقت آخر
يجب أن ننتهي من أغنيتنا
بيرت يا عزيزتي تعالي
هنا
أعتذر عن مقاطعتي لك يا آنسة ديلوزي
علي العكس يا سيدتي نحن نأمل أن تزورينا كثيراً
أنا هنا الآن لأني واثقة أن هذا هو المكان الذي سأجد فيه السيد
إنه يقضي أغلب الوقت مع الأطفال - لقد ذهب يا أمي -
لقد ذهب ليلقي خطاباً - عن تركيا -
إذاً فقد أباح بمشاريعه في غرفة الدراسة
هلا تفضلت بالجلوس ومشاركتنا في درسنا ؟
كلا ، علي الإطلاق كنت أنوي الخروج مع السيد
لن أخرج وحدي ليراني العالم كله
ألبسي رينالد سأنتظر في العربة
آسفة يا سيدتي رينالد لا يستطيع الخروج الليلة
ماذا قلت ؟
لقد سعل مرة أو مرتين قد يكون مُصاباً بالبرد
هل أفهم أنك تمنعيني من اصطحاب رينالد يا آنسة ديلوزي ؟
كلا يا سيدتي ، لكن الطقس ... بارد الليلة والسيد بنفسه
هل من اختصاصاتك ... التفاوض مع السيد
كي تُملي عليَّ ما يخص أولادي ؟
علي الإطلاق يا سيدتي
إذا كنت أتحدث بعُجالة فهذا لإهتمامي بشأن رينالد
وبصدق ، لم أقصد أي تطاول
لو اخترت أحداً آخر من الأطفال
آنسة مايار - نعم يا سيدتي ؟ -
ألبسي رينالد علي الفور
أنا سألبس رينالد يا سيدتي
لكن يا آنسة ، أرجوك - فكر فقط في أنك مكان أبيك -
السيدة في حاجة إلي سيد يصحبها
لا يا رينالد المقعد الآخر
أنت تكرمش ثوبي - لا يا أمي ، أرجوك -
عفواً يا سيدتي ، لقد أخبرني رينالد بأن الجلوس في المقعد الخلفي يصيبه بالدوار
هراء أطفال انطلق يا ألبرت
الدجاجة الحكيمة هي التي تحتمي عند بداية الرعد
ألا ترين هذا يا آنسة ؟
لقد جعلتني أجلس علي المقعد الخلفي طوال الطريق وعندما شعرت بالدوار عنفتني
أعلم يا حبيبي لكن الأمر لا يستحق البكاء
مثل هذه الأمور البسيطة لا تستحق الدموع
ما هذا الذي سمعته من السيدة بشأن رينالد ؟
جعلتني أجلس في المقعد الخلفي يا أبي
إنه يعاني من برد طفيف - أعلم ، لقد أخبرتيني هذا الصباح -
أجل يا سيدي ، كان سيتحسن لو لم يخرج هذا المساء
بالتأكيد لماذا سمحت بهذا ؟
... لقد اقترحت عدم خروجه مع سعاله - في المرة القادمة ، لا تكتفي بالاقتراح -
... لكن عندما تقول أمه
أحملك مسئولية أطفالي
لا نقاش في اختصاصاتك
لقد وضعتني في وضع صعب للغاية يا سيدي
تعلم كم ستسبب هذه الاختصاصات من استياء
أبي ، أبي
هل أنت غاضب من الآنسة ؟
كلا
كلا يا رينالد
لست غاضباً من الآنسة
أنا في غاية الأسف
أفهم يا سيدي أعلم ما يعنيه الأطفال بالنسبة لك
عفواً
لقد تحدثت مع الدوقة
أعتقد أنها ستتفهم ما قلته لك تواً
كما ترين لا بد أن ندرك أنها أحياناً تكون مندفعة
انفعالاتها تؤثر علي احكامها
أقدر ثقتك يا سيدي
ورينالد صبي قوي
سيتعافي عند الغد
أليس كذلك يا حبيبي ؟ - سأكون بخير غداً يا آنسة -
أعلم أن هذا مؤلم يا رينالد لكن مرة واحدة فقط
يا آنسة ، يا آنسة - أنا هنا يا حبيبي -
حسناً ، لقد انتهينا
هذا لم يكن سيئاً أليس كذلك ؟
مسكين هذا الصبي
علاج الديفتريا دائماً ما يكون مؤلماً
يا آنسة أريد كمادات بشكل دائم
حسناً يا دكتور - الحلق ملتهب بشدة -
نأمل فقط ألا ينتشر
يجب أن يظل هادئاً ومسترخياً ماذا عن باقي الأطفال ؟
لقد رحلوا فوراً إلي جدهم في كورسيكا
حسناً سأعود في المساء
تذكر ما قلته بشأن النوافذ
أجل ، أجل ، طبعاً يا دكتور - إلي اللقاء -
إلي اللقاء
يا آنسة أشعر بألم في عنقي
لقد انتهينا أرأيت يا رينالد ؟
أنت الآن ترتدي لفاعاً كوالدك
وهاك بعض الشوكولاتة
لا ، لا أريدها
حسناً يا ماكسين يمكنك الذهاب
صبراً يا حبيبي ستتحسن خلال برهة
... لو أحضرت مرآة رينالد
حتي يري بنفسه كم يبدو كبيراً
سيرتدي قبعة عالية ويمسك بعصا قبل أن نعرف
شكراً يا سيدي ، هاك
والآن أظهر لأبيك كيف يمكنك أن تبتسم عندما ترغب
أرأيت يا سيدي ؟ لا تستطيع أن تقول رينالد ليس صبياً شجاعاً
والآن سنتناول إفطارنا ... علي الصينية
تماماً مثل والدتك
لا ، لا هذا يؤلم عنقي
إذاً ، دعنا ننسي الشوكولاتة
هاك اليوسفي
وبما أنني قشرته عليك أن تخمن كم فصاً
هل تعرفي كم فصاً ؟
كلا لكن سنري حالاً
هيا
فلنعد
واحد - واحد -
إثنان - إثنان -
ثلاث - ثلاث -
هذا ليس مكاني ، لكن أربما الأفضل ... أن أبقي هنا مع رينالد
وندع شخصاً آخر يرافق الفتيات ؟
عشرة ، احدي عشرة اثني عشرة
الآن ، دعنا نجرب أول فص إنه لذيذ ورطب
عليك فقط أن تدع العصير يجري داخل حلقك
فكرت في استدعاء أحداً من المستشفي
هاك ، هذا لا يؤلم كثيراً أليس كذلك ؟
ليس كثيراً - الآن ، هاك أخري -
أنا واثقة من قدرتي علي إتباع تعليمات الدكتور
هذا كرم عظيم منك يا آنسة
سأرسل الفتيات مع ماكسين
رأسي تدور يا آنسة
هل ستقع مثل دمية بيرت ... التي تركتها في المطر
وخرجت منها كل النشارة ؟
كلا ، سنحافظ عليها
أيضاً رأسك ليست مليئة بالنشارة
إنها مليئة بالمشاعر الطيبة والشجاعة
هل سأموت ، ويجب أن أتناول هذا الدواء البغيض ؟
يا لها من فكرة
يجب أن تتناول الدواء حتى تتحسن
لكننا لا نفكر في الموت
لكن أرنبي الأبيض مات
وكنت أحبه أكثر من الأرنب الأسود الذي لا أحبه
صه يا حبيبي
عليك أن تنام الآن
حسناً يا آنسة
... من العار منع الهواء والشمس
خاصةً مع دفء الربيع
أجل ، من العار
... لكن الطبيب قال
أعلم يا سيدي
يا آنسة
... أريدك أن تعلمي
كم أنا مُمتن لك علي كل ما تقومين به
عندما تتفهم السيدة أنا واثق أنها ستمتن لك أيضاً
سأعود بعد قليل
آمين
إنه أصغر من أن يتعرض للخوف
سيدي ، آنسة ديلوزي
دكتور لويس
نعم يا سيدتي ؟
لا يجب أن أدخل أيضاً ؟
بلي يا سيدتي ، أعتقد من الحكمة ألا تدخلي ، أخشي أنك قد تزعجينه
أنا ، أزعجه ؟
أعني ، هناك خطر كبير من العدوي أتحدث من أجل مصلحتك فقط
كيف تجرؤ ؟
أليس مكان الأم مع زوجها بجوار طفلها ؟
لا شيء يمكنك القيام به فكري في صحتك
لماذا أراعي نفسي ؟ لا أحد آخر يفعل هذا
إما رغباتي أو صحتي أي شيء يخصني
عزيزتي راحتك تهمنا جميعاً
أبتاه ، اذهبي إلي غرفتك سأراك لاحقاً
غرفتي
أعتقد أن هذا هو المكان الذي يريدون أن أبقي فيه
لاحظيه ، اجعليه هادئاً مع التغطية الجيدة
هذا كل ما يمكننا جميعاً أن نفعله الآن
أتوقع تغييراً كبيراً سواء للأفضل أو الأسوأ قبل حلول الليل
نأمل أن مقاومته تجعله يجتاز الأزمة
أجل يا سيدي صدقني سيجتازها
لكن ليس لديه مقاومة
إنه هش دائماً الهشاشة التي أُلام عليها
لماذا تقول هذا يا سيدي ؟
هل تذكرين أول يوم جئت فيه ؟ تحدثت عن ثلاثة أطفال
ثم واحد ولِد منذ عدة سنوات
نعم - ألم تستنتجي شيئاً من ذلك ؟ -
إنه مثل الجمرة الباردة ... التي لن تعيش أبداً
سيدي ، أرجوك
أفضل ألا تتحدث هكذا
وفي تلك السنوات البائسة وأنا أري رينالد كم هو جميل والآن يموت أمامي وتموت معه آمالي
عندما طلبت مني أن أترك لك رعاية الأطفال اعتقدت أن هذا سيسعدك وياله من خطأ
ما كان يجب أن أدع تلك المرأة التي فضلت صحبتها عليَّ
ثيو ؟
الأب غولارد
كنت آمل أن يكون ثيو
لقد جئت لأمنحك ما أستطيعه من راحة
أي راحة لي في منزل أُستبعد فيه مثل القاذورات ؟
أبتاه ، لا أعلم إلي متي أستطيع احتمال هذا العذاب
الصبر يا عزيزتي
تواضعي بروحك وتحملي تأخير رحمة الله
الأيام التي قضيتها وحدي أفكر فيه فقط
الليالي التي بكيت فيها
دموعي اختلطت بالحبر الذي أكتب به خطاباتي له
خطابات كل أملي أن يقرأها
لقد وقفت أمام بابه لا أجرؤ علي الدخول خشية أن يلومني
... الذهب والفضة تُنقي بالنار
لكن هؤلاء الذين يلقاهم الله هم من تعرضوا للإذلال والأسي
أنت أب اعترافي ومعك أكشف أسراري
ما زلنا صغاراً أنا وثيو ... وبعد 3 سنوات عشناها
أبتاه ، هل هي خطيئة أن أهيم حباً في رجل ؟
الزواج شيء مقدس بين الرجل والمرأة
إذاً قل له إنه شرير إنه خاطيء
أنا فقط من أُبعد حتى المربية تأتي وتذهب كما تشاء
ربما من أجل مرض رينالد
لا ، إنها لا تُبعد
إنها تستقبله في ثوب نومه في غرفتها
أو في غرفته
لن أترك مكاني في هذا المنزل تغتصبه تلك المرأة ، تلك الخادمة
ليلاً ونهاراً ، في أي ساعة يكونا معاً إنهما دائماً سوياً
لا تكن يائساً يا سيدي
لا بد أن تأتي الأزمات في بعض الأحيان
... كل ما أرجوه
آنسة
نعم يا حبيبي
المكان هنا مُظلم للغاية ممكن أن أري الحديقة ؟
الطبيب يقول ليس بعد يا حبيبي
ربما في الغد
ما الذي يرغبه بشدة ؟
إنه يشكو من الظلام والضيق
الجو خانق
لا يصدقني عندما أقول له كم الحديقة خضراء ويانعة
وشجرة اللوز مزدهرة
إنه يتوسل من أجل إلقاء نظرة ولو بيدي لسمحت له
أرجوك
الحديقة يا أبي
عليل أو سليم ، لم نُخلق كي نختنق في هذا العالم
مرة واحدة فقط
أرجوك - إنه يوم معتدل ياسيدي -
وهو يطلب شيئاً بسيطاً
رؤية الحديقة ستمنحه أملاً في الحياة
عموماً ، الشمس والهواء مفيدان لكل كائن حي
... لا أعلم لماذا أثق في كلامك
أكثر من الأطباء
حسناً - شكراً يا سيدي -
هيا ، والدك سيحملك
حسناً يا فتي - أجل -
سنلقي نظرة علي الحديقة
لا وزن على الإطلاق
هل رأيت يا رينالد ؟
شجرة اللوز تتنفس تحت أشعة الشمس وهواء الربيع الدافيء
وتزداد نمواً وجمالاً كل يوم
وهكذا يجب أن تنمو قوياً وجميلاً
ثيو ، هل جُننت ؟ أتريدين قتله يا آنسة ؟
دعني يا ثيو ، أنت تؤلمني دعني ، دعني
اذهبي - لو مات الليلة فسيكون هذا عقابك -
انتقام الله سيحل علي هذا البيت
تعال يا حبيبي
سنلقي نظرة ثانية ... علي شجرة اللوز غداً
إذا وعدتني بأن تحاول أن تتعافي بقدر استطاعتك
انظري يا آنسة ، انظري ، هل ترين ؟ أستطيع الركض الآن أسرع من أبي
طبعاً تستطيع يا حبيبي أليس هذا رائعاً يا آنسة ؟
بلي ، لكن دعنا لا نكثر من الركض في أول يوم
لقد خرج تماماً عن السيطرة يا آنسة
أليس كذلك ؟ - يا آنسة -
لماذا لا تنزلين ؟
أيمكنني الدخول يا آنسة ؟ - نعم -
هذا من السيدة
أشكرك من أعماق قلبي علي مساعدتك رينالد عندما أنكره حُب أمه
سيدتي ، أرجو ألا أكون اتيت في وقت غير مناسب
لكني لم أستطع الانتظار حتى أشكرك علي هديتك الرائعة
البروش ؟ أجل
إنها هدية بسيطة يسعدني أنها أعجبتك
سيدتي ، أتوق لأن أقول لك بعض الكلمات القليلة وحدنا
حقاً ؟ أنا مشغولة الآن
تعلمين أن الدوق وأنا سنخرج سوياً هذا المساء
آمل أن تجدي الأطفال بخير وسعادة
أجل ، سنذهب إلي كورسيكا للحاق بهم أنا والدوق
لن أؤخرك كثيراً - رينالد -
أليس هذا صوته ؟ - هات الكرة -
أجل ، يلعب مع رينالد في الحديقة - آنسة مايار -
نعم يا سيدتي ؟ - اسأليه أن يأتي هنا ؟ -
حسناً يا سيدتي
كما تعلمين ، المسكين ... ينتظر الرحيل بالكاد
من كل شيء
... كنت أشعر منذ فترة طويلة
بالحاجة إلي الوصول لنقطة تفاهم معك
رسالتك اللطيفة ... وهذا التعبير عن نيتك الحسنة
جعلني أشعر أن هذه هي اللحظة المناسبة
في الحقيقة يا آنسة لم أشعر أبداً بالحاجة إلي أي محادثة معك
أبغي فقط تحقيق الانسجام بيننا قبل كل شيء
حتى أثناء مرض رينالد ... لم أجد سوي الشعور بالاستياء
... بالاستهجان
يا آنسة ... لقد نجا رينالد بمعجزة
وحسب رأيك فقد توليت رعايته بأمانة
لذا دعينا لا نتحدث ثانيةً في هذا
سيدتي ، برغم أن الأطفال ... تحت ولاية السيد
فأنا أرغب بشدة في تحقيق رغباتك أيضاً
إذاً لا يسعني إلا أن أكرر ما تنتظره أي امرأة
أن تكون في المرتبة الأولي ... في بيتها مع أطفالها
ومع زوجها
لكن هذا طبيعي يا سيدتي لم يخطر علي بالي شيئ آخر
لو كنت تخطيت حدودي فهذا لم يكن مقصوداً
وأؤكد لك أني سأكون أكثر حرصاً في المستقبل
المستقبل ؟
نعم
من يعلم ؟
آنسة
نعم يا ملاكي ؟
كنت آمل ألا نذهب إلي الجنوب الأسبوع المقبل
آمل أن يأتي أبي هنا
أفتقد أبي وأنت كذلك يا آنسة ؟
نعم يا رينالد
أفتقد أبي وأمي أيضاً
لا أفتقدها كثيراً
يا له من قول أرعن
أمك تحبك كثيراً
ألم تبعث إليك بصندوق به لعبة الجنود بالأمس ؟
تجعلني أجلس في الخلف - مسألة بسيطة -
أنت لا تجعليني أجلس في الخلف لكن أعتقد أني أستطيع لو طلبت مني
أعتقد أني أستطيع الركوب الآن
عزيزي ، أتمني ألا تحاول
لكني أريد أن أريك
هذا ليس ضرورياً هنرييت تعرف أنك تحبها
لن أمرض ، لن أمرض لن أمرض
بيير أنا أركب في الخلف
ما رأيك في ذلك ؟
من وصل الى البيت ؟
لقد علمت وعليك أن تعلمي
لم أشعر بالمرض
آنسة ، آنسة لقد وصلنا البيت
لويز
أبي
أبي - حسناً ، كيف حال فتاي ؟ -
لقد ركبت في الخلف
حقاً ؟ يا للروعة
يا آنسة كيف كان حالك ؟
ألم تلحظي شيئاً يا آنسة ؟
... ماذا - انظري لي -
ماذا حدث ؟ - إنها أسناني ، تؤلمني وتؤلمني -
وأبي قال إنه سيصحبني إلي طبيب الأسنان أمي قالت إنها ستذهب إلي طبيب هناك
لكن أبي قال إنه لا يثق إلا في دوبون
لقد فعلت ذلك من أجل الآنسة طوال الطريق من الحديقة إلي البيت
رينالد يبدو رائعاً يا آنسة
اسمعي يا آنسة ، عندما تصحبيني ... إلي طبيب الأسنان ، لو لديَّ الشجاعة
أبي وعدني بمفاجأة
لقد خططنا لها ولن تخمنيها قط
لم أشعر بالتعب أبداً أليس كذلك يا آنسة ؟
خمني يا آنسة ، سنرتدي أفضل ثيابنا ونجلس في مقصورة ولن نذهب للفراش قبل منتصف الليل
ألا يمكنك أن تخمني الآن ؟
لقد تذكرت أنك لم تري راشيل أبداً
ألم أفعل يا آنسة ؟
يا للكرم
يا آنسة لماذا لا تقولين لأبي إني فعلت ؟
لقد كانت فكرة أبي إنها ستعرض في ليلة الغد
وهذه آخر مرة تلعب فيها دور فيدر
... وبعدها ستعود إلي إنكلترا
من حيث اتيت - ألم أفعل يا آنسة ؟ -
انظر ، لم أعلم أن دوق براسلين في البلدة
الزهور يا آنسة ما رأيك ، أليست فاتنة ؟
أليس رائعاً أن نخرج مع رجل وسيم مثل أبي يشتري لنا الزهور ؟
شكراً هاك البرنامج يا آنسة
شكراً - شكراً يا سيدي -
أتساءل من تكون صديقة للدوقة ، هل تظن هذا ؟
لديهم أجمل مربية في هذا المنزل
لو هكذا وهذا ما يبدو فهي الأجمل
أعني كمربية
أنا في غاية الإثارة بالكاد أستطيع قراءة البرنامج
ألست سعيدة الآن أني جعلتك ترتدين ثوبك الجديد يا آنسة ؟
إنها لا تبدو كمربية بأي شكل أليس كذلك ؟
مطلقاً - لويز -
أتساءل ما الذي أعاد الدوق إلي باريس فجأة
لقد سمعت أن الدوقة كانت في كورسيكا وحدها مع أبيها
حقاً ؟
كم هذا ملائماً
أبي ، يا آنسة انظرا ، أليس هذا هو الملك ؟
بلي يا عزيزتي
انظري يا آنسة إنه يلقي التحية إلينا
اجلسنا
أعتقد أني علي وشك الموت
تخيلي ... أول زيارة لي إلي المسرح
الملك ينحني لي وانظري ، الجميع يحدق فينا
لويز الستار علي وشك أن يرتفع
لماذا الموسيقي يا آنسة ؟ كنت أظن الموسيقي تُعزف في الأوبرا فقط ؟
إنها موسيقي افتتاحية أرجوك الهدوء الآن يا عزيزتي
حسناً يا آنسة
عفواً - ماذا هناك يا آنسة مايار ؟ -
لا شيء يا سيدي لا شيء
كنت فقط أبحث عن مصدر الضوضاء
آسفة علي الإزعاج يا سيدي ليلة سعيدة
لا تتوقف يا أبي أحب الرقص معك
لقد تأخرنا يا عزيزتي ، الأفضل أن تنامي - أبي -
إننا بعد منتصف الليل يا لويز - يجب أن نتوقف ؟ -
لقد كان هذا رائعاً شكراً يا أبي
شكراً جزيلاً يا آنسة
آسفة الآن علي إلقائي زهور البنفسج
لكني كنت مستثارة للغاية والآخرون ألقوها
حتى أنت يا آنسة لقد ألقيت زهورك
لكني آمل لو كنت احتفظت بها تذكاراً لهذه الليلة
هل يمكن لرجلك أن يقدم زهرته كتعويض ؟
أنت لطيف جداً يا أبي شكراً
ليلة سعيدة يا عزيزتي - ليلة سعيدة يا أبي -
هل يمكنني أن أشكرك يا سيدي ؟ لقد استمتعت كثيراً
هذا يسعدني
لا بد أن أذكر أنه بالنسبة لي أفضل الكوميديا
يقولون إنها علامة علي الشيخوخة لكن ليس بيدي شيء
العالم به ما يكفي من التراجيديا
لا أري أن علينا شراء دموعنا
ليلة سعيدة يا آنسة - ليلة سعيدة يا سيدي -
يا آنسة ، يا آنسة
نعم يا لويز ؟
هل تعلمين ماذا هناك يا آنسة ؟
كنت أفكر في أن أعطيك الزهرة
لا يا عزيزتي - نعم يا آنسة -
لم نستمتع بوقت طيب كهذا قبل مجيئك
لم يمر علينا شيء كهذا من قبل
حتى أبي لم يشعر بتلك السعادة قط
نعم ، ستأخذين الزهرة يا آنسة
والدك منحك إياها وأعتقد أن عليك الاحتفاظ بها
لكن صدقيني يا آنسة - حسناً -
سنحتفظ بها حتي الصباح ثم ندسها في كتاب
أعلم ماذا سأفعل
سأضعها في مذكراتي بتاريخ 11 يونيو 1846
لماذا يا حبيبتي ؟ - لأنه هذا اليوم -
هل تعلمين ماذا سأُدَوِن تحتها ؟
هذا كان أسعد يوم في حياتي
أنت منفعلة جداً هل تريدينني أن أمكث معك لبرهة ؟
كلا ، شكراً
بشكل أو بآخر أود أن أكون وحدي
ليلة سعيدة يا آنستي العزيزة - ليلة سعيدة يا لويز -
آنسة - نعم يا لويز ؟ -
أريد فقط أن أقول لك إني أحبك حُبي لوالدي
وأنا أحبك كثيراً يا عزيزتي
استغرقي في النوم - سأفعل -
عدم ظهور الدوق والدوقة سوياً أثار الإشاعات عن الخلاف بينهما
الليلة الماضية ظهر الدوق في المسرح لكن ليس مع الدوقة الموجودة بالجنوب لرعاية صحتها
مقصورة الدوق لم تخل من العنصر النسائي بجانب إبنته كانت معه آنسة رائعة الجمال
يُقال عنها أنها مُربية الملك الذي كان حاضراً وشوهد
يبتسم وينحني لهما تُري هل هي موافقة ملكية ؟
كان متوقعاً أن نبقي حتى سبتمبر ... لكن أمي قالت لنا
أن نعود إلي البيت اليوم
ليس لديَّ أي فكرة عن السبب لكنها بدت مضطربة جداً
كانت غاضبة ثم اخذت في البكاء
عندئذٍ جدي سيباستياني ربت علي يديها
أنا سعيدة برؤيتك - وأنا أيضاً يا آنسة -
لقد افتقدتكما كثيراً
هل تعلمين يا آنسة لماذا اتي جدي سيباستياني معنا ؟
كيف لي أن أعلم يا إيزابيل ؟
هناك شيء غريب بهذا الشأن لأنه لم يأت منذ سنوات طويلة
علي القطار ، كان هو والقِس وأمي يهمسان سوياً
وعندما يأتي أحدنا يقولون صمتاً يا أطفال
وتحدثوا عن العرض
آنسة ديلوزي - نعم ؟ -
المارشال سيباستياني ينتظرك في غرفته
لماذا يريد جدي مقابلتك ؟
سأخبركن بعد أن أعرف
اشغلن أنفسكم أثناء غيابي لقد حان وقت النوم كما ترون
أتساءل لماذا يريد مقابلتها - هل تظنان خطباً ما ؟ -
لا بد وإلا ما أرسل جدي سيباستياني في طلبها
ادخل
سيدتي الدوقة
آمل أن تكوني قد استمتعت برحلتك - أجل ، شكراً -
أبانا غولارد - آنسة ديلوزي -
أنا المارشال سيباستياني
تشرفت بلقائك يا سيدي
لقد سمعت عنك الكثير من الأطفال
أنا أيضاً كان لي نفس شرف معرفتك يا آنسة
... كنت آمل
أن يكون لقاءنا الأول في ظروف أسعد
أبي ، دعك من هذا
... آنسة ديلوزي
هل لفت هذا المقال انتباهك ؟
نحن في انتظار تفسيرك
في ليلة ما كمُربية ... ذهبت مع لويز ووالدها
إلي العشاء والمسرح هل هذا يحتاج تفسيراً ؟
هل تدركين معني هذا ؟
معناه أن البعض كتب هراءً والبعض الآخر قرأه
إنك لم تألي جهداً لتسلبي مني كل ما أحبه
لكنك تجرأت وخططت لتلك الإهانة الأخيرة
لقد تباهيت بتأثيرك علي زوجي ... أمام الملك
وباريس كلها رأت هذا
دعيني أتحدث عن نفسي يا سيدتي
أنا ممتعضة من هذا الافتراء أكثر منك
هل تدركين ما معني ما تطلقين عليه افتراءً ؟
هذا واضح - لقد اعترفت -
لم أعترف بشيء
إذا اخترت ألا تصدقيني فعليك أن تصدقي الحقائق
هذا البيت المزدحم بالآنسة مايار وجواسيسك
كل خطوة فيه معروفة - ماذا تعنين ؟ -
لحظة واحدة يا فرانسيس لا داع للتسرع
حسناً ربما لا شيئاً سيئاً بينكما
ما زلت مؤمنة بأن زوجي لن يهين نفسه مع خادمة
لو تصرفاتك تحمل هذا الشكل فربما كذلك
هناك فارق كبير بين الشكل والحقيقة يا سيدتي
إذا كان هذا المقال ... يدل علي شيء
فمن الواضح أنك والسيد ... لستما في حال جيد
هل نقبل هذا كحقيقة ؟
ماذا ؟
لن أتحمل أكثر
ولا أنا يا سيدتي
هل يمكنني الانصراف الآن ؟ - ليس بعد -
ادخل
آسفة لكن طلبت مني السيدة أن أخبرها
آنسة ديلوزي ابنتي تعني لي الكثير
إذا لم أستطع شراء سعادتها
فسأجنبها الإتضاع بقدر استطاعتي
لا بد أن نجد مخرجاً من هذا الوضع الصعب
سيدي ، الأمر بسيط للغاية سأحزم حقيبتي
هذه ستكون حماقة متسرعة
لماذا ؟ طالما أن الدوقة أظهرت عدم رضاها عني
وطالما أن سعادتها هي كل ما يعنيك
رحيلك الآن سيعطي المصداقية لتلك الأقاويل البغيضة
إبني وإبنتي سيُشاهدان كثيراً في الأماكن العامة
وتلك الأقاويل ستختفي
ستعيشين هنا بشكل ... يظهر الرضا من كليهما
وكل ما أطلبه هو وعدك بالمزيد من السلوك الحذر في المستقبل
أؤكد لك أن سلوكي لن يتأثر بك في المستقبل
ألا يكفيك إهانتك لي في بيتي ؟
هل يجب أن تهينني علي الملأ أيضاً ؟
كل البلاط ، كل باريس تتحدث في هذا
إنهم يعلمون أن لك زوجة ... وتصرفاتك تقول
بوضوح أكثر من أقوالك أنك تفضل خادمة
ألا يكفي أن تكون مُربية دون أن تجعلها خليلتك ؟
ثيو عليك أن تضع حداً لهذا
يا آنسة يجب ألا ترحلي
لا يجب أن تأتي هنا يا سيدي هناك ما يكفي من المشاكل
ألتمس منك أن تتذكري الأطفال - لا يا سيدي -
رينالد مدين لك بحياته ، لويز بيرت ، إيزابيل ، تعلمن أن يثقن بك
إنهم صغار ، سوف ينسون - كيف ... ؟
هناك أشياء لا فائدة من الوقوف أمامها يا سيدي
... وشيء منها غيرة امرأة أخري
إنها تكرهني
صدقني ، هذا الأفضل لنا جميعاً ستكون أسعد
... وربما يوماً ما أنت وهي - أبداً -
إنها تحبك يا سيدي
أي نوع من الحب هذا الذي يقود المرء إلي الجنون ؟
إذا كانت تعذبك أنت والآخرين فذلك لأنها مدفوعة بشغفها
لأنني امرأة أستطيع أن أعي ذلك
أرجو ألا تعي أبداً ... كيف أن تختنقي بحُب
أصبح لا يُطاق
سيدي ، ليس من المفروض أن أتحدث في الحب مطلقاً
ليس من حقي وأسألك أن تنسي - أنا سعيد أنك تحدثت -
كنت أريدك أن تعرفي دائما نفس الشيء
طلبات ، طلبات رسائل ، دموع
إنني أعيش في خوف من أن أُدفع للقيام بعمل يائس
يجب ألا تفكر هكذا - أعلم ، أعلم ما أطلبه -
أعلم ما ستضطرين لتحمله من ازدراء ومهانة
عن نفسي ، سأفعل ما بوسعي لتخفيف الأمور
سأمنحهم زريعة للتصالح
للحفاظ علي ماء الوجه الذي يرونه هاماً
يا آنسة ، قلبك يرفض ... أن تتنكري لي وللأطفال
فأنت الملاذ الآمن الوحيد لنا
لكن يا سيدي لطالما اضطررت إلى إعالة نفسي
... وهذا علمني أن أكون عملية و - حسناً ، فلنكن عمليين -
لديها سبب واحد فقط ... يجعلها ترغب في رحيلك
وهناك 5 أسباب لبقائك هنا
خمسة ؟ - نعم يا آنسة -
أربعة أطفال ووالدهم
هل أقوم بعدهم علي أصابعي ؟
كلا يا سيدي لا داع
لقد طلبت مني وهذا يكفي
لو كنت مضطراً لرشوتي ... أو مقايضتي
فيجب أن أخضع ضد إرادتي
أن تكوني محبوبة في هذا البيت فهذا فوق كل المقايضات
ظهور متألق للدوق والدوقة براسلين في الأماكن العامة بعد عودتها من رحلتها في الجنوب
الملك لويس فيليب والملكة آميلي يتشرفان بدعوتكم لباليه فرسايل ليلة 1846/7/15
ملحوظة ، هل يمكنني اصطحاب بعض أصدقائي إلي الحفل ؟
الدوق والدوقة براسلين يتشرفان بدعوة السيد والسيدة سانت سيمون علي الحفل المقام علي شرفهما يوم 1864/10/26
أليس رائعاً ؟
انظرنا ، من دخل تواً إنه فيكتور هوغو
عندما أكبر سأعمل حفلاً كل ليلة
وهذا لا مارتن ، الشاعر الكبير إنه يتحدث مع شوبان
آمل أن يعزف الليلة - الملك لم يصل بعد ، أليس كذلك ؟ -
ليس بعد الجميع سيكون هنا حتى راشيل
لقد رأيت راشيل تعلمان هذا ، أليس كذلك ؟
بلي ، لقد سمعنا
انظرنا هناك إنه أبي
لا أحد هنا يرقص مثل أبي
ألا يبدو أبي وسيماً ؟ آمل لو رقصت معه
لقد رقصت معه - حقاً ؟ -
نعم هكذا رقص معي
ماذا تفعلن ؟ لقد وضعت رينالد في الفراش وبحثت عنكم في كل مكان
لا تغضبي يا آنسة - عزيزتي الآنسة ، هذا مثير جداً -
كنا نشاهد فقط
في ثياب النوم - لا أحد يرانا -
أبي فقط ، لقد نظر مرة إلي أعلي أعلم أنه رآنا
ثم عاد ينظر أمامه ثانيةً بنظرة غريبة ، مليئة بالوحدة
يا آنسة ، لماذا أبي لم يعد يأت إلي غرفتنا ؟
لماذا ؟
سيأتي عندما يستطيع
ليس كما اعتاد لن نجد المتعة بعد الآن
أحياناً يأتي مع أمي ويسأل بأدب عن دروسنا
يا آنسة ، لماذا أبي غير سعيد هل تعلمين ؟
كما ترون والدكم يعمل بجِد
إنها أيام صعبة علي المملكة
وإذا بدا أحياناً أنه ... منزعج وقلِق بعض الشيء
لأن في ذهنه الكثير من المشاكل
أمي أكثر سعادة ... وأعتقد أننا لا نستطيع
يا آنسة انظري ، الملك
يا صاحب الجلالة - عزيزتي -
أريده أن ينحني عندئذٍ بيرت وإيزابيل ستصدقاني
هي الآن لقد رأيتن الملك
ماكسين ينتظر كي يغسل وجوهكم هيا بسرعة
يا آنسة ، هل الملك رجل سيء ؟ بيير يقول إن الشعب سيقطع رأسه
ليس سيئاً إنه صديق أبي وصديقي
وصديق الآنسة أيضاً
يا آنسة ، هل تعتقدين أن الملك هو من يمنع أبي من المجيء هنا ؟
... بيرت ، والدك نبيل فرنسي
ويتحمل مسئوليات ضخمة
يا آنسة ، عندما أكبر هل تظنين أني سأصبح نبيلة فرنسية ؟
سنناقش هذا غداً
الآن ، هيا إلي الفراش
لا بد أن تعدونني بعدم الكلام الليلة
حسناً يا آنسة
ليلة سعيدة يا آنسة - ليلة سعيدة يا بيرت -
ليلة سعيدة يا لويز - ليلة سعيدة يا آنسة -
إيزابيل
حبيبتي
تبكين ؟
أنا في غاية التعاسة
أنت يا إيزابيل ؟
لماذا ؟ - لا أدري -
إنه شيء لا أستطيع قوله لأحد
أنا خائفة جداً
... إذاَ
فتاتي الصغيرة كبرت
لا أريد أن أكبر
لكن يا عزيزتي الناس كلها تكبر
إنه أمر طبيعي وجميل
لا يدعو للخوف
هل أخبرك أحد بشيء ؟
منذ مجيء جدي سيباستياني هو والقِس
هذا الصباح عندما ذهبت للاعتراف ... قال القِس
... قال
لا أستطيع
حبيبتي ، ألا تدركين أنك يمكنك الوثوق بي ؟
قال ، خلال عام أو اثنين ... سأكون مستعدة للزواج
وعليَّ أن أُعد نفسي
حسناً ماذا قال يا إيزابيل ؟
تحدث عن واجبات الزواج ... والخضوع
وأنا حتى لا أعرف ما الذي يعنيه
لكن القِس لم يكن يقصد إخافتك يا حبيبتي
أحياناً ونحن صغار الحياة تخيفنا
في يوم ما عندما تشعرين بالحب وتتبادلينه
ستعرفين وقتها أن لا شيء آخر يهم
الآن ، إذا كان هناك ما تريدين معرفته فعليك الذهاب إلي أمك لتسأليها
لا أستطيع هذا ، عندما أتزوج لا أريد أن أكون مثل أمي
... إيزابيل ، لا يجب أن تقولي - لكن الأمر هكذا ، هذا ما يخيفني -
عندما أري حال أمي لا أستطيع حتى الحديث معها
لكن أنت آمل أن تقولي لي
حسناً يا إيزابيل ليس لديَّ الكثير كي أقوله لك
لم أتزوج قط كما تعلمين
ألم تشعري بالحب قط ؟
لقد شعرت بالحب في طفولتي
لكني أعني النوع الآخر من الحب
هل دائماً ما يسبب التعاسة للبشر ؟
ماذا أقول ؟
إذا كان الحب حقيقياً فهو أثمن هدية في العالم
لكن عليك أن تتأكدي أنه حقيقي
... لأنه إذا لم يكن كذلك
فلا يوجد عذاب أسوأ منه
لا شيء أكثر مرارة
لا شيء أسوأ من هذا يمكن تخيله
شكراً يا آنستي العزيزة
أشعر بتحسن الآن
آسفة أني تصرفت كطفلة
لكنك لم تفعلي يا حبيبتي
وسنتحدث أكثر في هذا غداً إذا شئت
اذهبي لتنامي الآن يا إيزابيل
سأفعل يا آنسة
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا آنسة
سيدي
آسف ، لقد وقفت هناك لأطول فترة ممكنة
ابتسامات وانحناءات وتزلف
كيف حال الأطفال في الحقيقة ؟
بخير حال يا سيدي ... دروسهم
أفتقدهم
وهم يفتقدونك يفكرون فيك
يتساءلون ، أرجو أن أعرف ... إذا كنت علي حق عندما وافقت
هل أخبرتك السيدة عن خُططنا يوم السبت القادم ؟
كلا ، لم أر السيدة منذ عدة أيام
يسعدني أنها لم تخبرك لأن هناك أخباراً جيدة
سنصطحب الأطفال إلي ميلون في الإجازة
حقاً ؟ لقد سمعت الكثير عن ميلون من الأطفال
إنها موطنك
أجل
أجل ، موطني
لا بد أنها جميلة في هذا الفصل من السنة
كم ستكون جميلة ... عندما تبعدني
عن هنا
بداية تساقط الثلج
أجل لقد جاء مبكراً هذا العام
كم سيجعل الحديقة تبدو بشكل خيالي
لماذا تبتسمين ؟
هل يمكنني مشاركتك فيما يسعدك ؟
أخشي أنك ستراني سخيفة
لكن الوقوف هكذا هنا ... مع تساقط الثلج
يذكرني بشيء أعرفه جيداً
هل تتذكر الكرة الزجاجية الصغيرة ... ؟
نعم ، أتذكر التي بداخلها صورة الثلج
كان لدينا في البيت مثقلة ورق علي المكتب مثلها
لقد هززتيها والثلج انتشر في كل مكان
أجل هذا ما أعنيه تماماً
... إذاً ، لو نظرت جيداً
... فستجدين أن باقي العالم يبدو
مطموساً ومغلقاً
سأخبر الأطفال بشأن ميلون
أنا متأكدة أنهم سيكونون سعداء
شكراً يا آنسة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
مساء الخير يا سيدي
أنا على ثقة بأنك قضيت وقتا ممتعاً
من أنت ؟ - أنا شاربنتييه -
شاربنتييه ؟ - خادمك الجديد يا سيدي -
منذ متى وأنت خادمي ؟
منذ الليلة التي تعطف فيها الماريشال وقام بتوظيفي
الماريشال قام بتوظيفك ؟ - نعم يا سيدي -
يا لرصانة الماريشال
هل أُعد فراشك الآن يا سيدي ؟ - كلا ، شكراً -
أنا قادر علي إعداد فراشي بنفسي - هل من خدمة أقدمها لك يا سيدي ؟
نعم ، يمكنك الانصراف ، قل لسيدك إنني سأقدم له تقريراً عن تحركاتي
... لكن - عمت مساءً -
عمت مساءً يا سيدي
من ؟
لا أحد غيري
الوقت متأخر جداً ألا يجب أن تكون نائماً ؟
يجب ، لكني لم أستطع
ماذا عنك ؟ ألا يجب أيضاً ؟ أم لا تستطيعين أيضاً ؟
ماذا تريد يا بيير ؟ - هذا من السيد -
لا داع للهفة
قفي علي أحر من الجمر للحظة أو إثنتين
أهذا نوع من الفكاهة يا بيير ؟ - ... الفكاهة شيء رائع -
ولا يجب أن نضيع أي شيئ منها نجده في طريقنا
علي سبيل المثال ، بشكل ما ... إنها فكاهة من السيد
أن يرسلني ... في منتصف الليل
كي أشتري حلياً للمربية الجميلة
لا فكاهة في السفاهة يا بيير - هذا شيء آخر ، السفاهة -
إنها ميزة تأتي مع تقدم العمر وتعوض جزئياً خسائر أخري
سأعطيك شيئاً بسيطاً من السفاهة لكنها نصيحة جيدة يا آنسة
اهربي ، اهربي بحياتك من هذا المنزل قبل فوات الأوان
ليس لديَّ أدني فكرة عما تقوله
أتحدث عن رجل له زوجة
كيف تجرؤ - ... يجب أن تسامحي شيخاً -
علي تحدثه بصراحة
لكني راقبتك وأنت ... تدخلين هذه الأسرة الصعبة
وأعرف ما يعنيه وجودك ... بالنسبة للأطفال والسيد
أحبه منذ كان صبياً صغيراً يلعب في ميلون
إنه سيد محترم يا آنسة
أجل يا بيير
وأراك سيدة محترمة أيضاً
لهذا تجرأت علي الكلام معك هكذا
بيير ، ألا تعلم أنه لا يوجد ... أي كلام بيني وبين الدوق
لا يمكن أن تشاركه أعين العالم ؟
لكن مشاعرك ، هل يمكن مشاركتها ؟
طبعاً
إذاً لماذا تقفين أمام هذه النافذة ليس الآن ، لكن في كثير من الأحيان
ما الذي تشاهدينه من هنا ؟
ربما الضوء الصادر من الغرفة التي بالجناح الآخر للمنزل ؟
انظري يا آنسة ، هناك علي اليسار ... ضوء غرفتها مُتقد
وعلي اليمين ضوء غرفته مُتقد
وبينهما الممر الطويل حيث الأضواء لا توقد قط
فلنفرض في ليلة ما رأيت الممر مُضاءً
هل يمكنك حينئذٍ أن تشاركي بمشاعرك العالم كله ؟
من الأفضل أن تذهب الآن يا بيير - أجل ، أجل ، سأذهب -
سأذهب لأني أعرف أن الوقت قد فات لأي تحذير مني
لقد وقعت في الشِرك وليس لديك حتى الأمل في النجاة
عمت مساءً يا آنسة
... إذاً ، لو نظرت جيداً
فستجدين أن باقي العالم يبدو مطموساً ومغلقاً
عليك رعاية الدوق والدوقة
عليك يا جورج العناية بالآنسة والأطفال
ضع أمتعة السيد في العربة الأخري
ألم تنزل أمتعة السيدة بعد ؟
ليس بعد يا سيدي
سأري هذا
آمل أن يكون هناك الكثير من الثلوج
مرحباً ، كلكم مستعدون ؟ - أبي -
هل سنرحل حقاً ؟
بالتأكيد بمجرد أن تجهز والدتكم
هل اخذت ما يكفيك من الجوارب الصوفية يا آنسة ؟
آمل أن تتزلق ماري - متى سنصل -
فرانسيس ... الأطفال ينتظرون
فهمت يا سيدي ، يمكنني الانصراف الآن ؟ - نعم ، نعم -
بعد اذنك يا سيدي الدوق
هل أدع بيير يأتي ليحمل أمتعتك ؟
ثيو ، الليلة الماضية سكبت ما بقلبي في رسالة إليك
زحفت إلي بابك ... مُنعت من الدخول
انحنيت ودفعتها من تحت عتبة الباب
لقد تسلمتها يا فرانسيس - ... لكن ، انظر -
أنت حتى لم تفتحها
ثيو ، هل تظن أن هذا الإدعاء الفارغ هو ما أنشده ؟
لقد توسلت إليك في الليلة الماضية أن تأتي لي
كنت آمل أن نبدأ اليوم هذه الرحلة سوياً كما كنا من قبل
ثيو ، هل نسيت تماماً الحياة التي تشاركناها سوياً ؟
لو كنت تعيسة يا فرانسيس ... فأنا آسف حقاً
لكني أقسم لك أنني لم أقصد أبداً أن أجرحك في أي لحظة
لا ، أنت تقول هذا فقط
في الحقيقة ... أنت تتلذذ بتعذيبي
وفي يوم ما بمشيئة السماء سأقوم بتعذيبك
سننتظرك في العربة - لا تتعب نفسك -
لن أذهب
ماذا تعنين بأنك لن ... ؟
لن تذهبي إلي ميلون ؟ - ... لن أخطو خطوة خارج هذا المنزل -
مع هذه المرأة التي تساويها بي - الأطفال سيسمعونك -
لقد حان الوقت ليدركوا كيف تتآمر علي أمهم
أنت الذي جعلتهم ضدي - ... إذا لم تتوقفي -
أجل ، في يوم ما سيدركون ... كم احببتهم
عندما أموت وأبتعد عن طريقك حينها سيكون الأوان قد فات
بحق السماء يا فرانسيس - ثيو ، دعني ، دعني -
سأبتعد عن طريقك لن أسبب لك أي إزعاج ثانيةً
فرانسيس - لا يا ثيو -
أبي ، لا تتركها
يا آنسة
هل آخذ الأمتعة من فضلك ؟
ماذا هناك ؟ ألم تسمعيني ؟ لا بد أن آخذ الأمتعة
طبعاً يا بيير
تعالوا يا أطفال انهضوا
يا آنسة لماذا أمي تكره الجميع ؟
صه يا بيرت - لكنها كذلك -
أنت مخطئة ، عليك أن تفهمي أن أمك مريضة ومُرهَقة دائماً
... لكن
هيا الآن معي إلي العربة يا أطفال
... لكن - أمكم بخير -
فلا داع للخوف
لقد طلبت مني أن أخبركم بأنها لا ترغب في السفر
أنتم والآنسة ستتحركون كما هو مُقرر
هل أنت قادم ؟ - ليس الآن -
لكن هذا سيفسد كل شيء - لا داع للجدال -
سيفوتكم القطار
هيا الآن - هيا ، بسرعة -
ستأتي لترانا ، أليس كذلك يا أبي ؟ - يجب عليك -
أرجوك يا أبي - أجل ، محتمل -
سيدي - بيير ، وصلهم للعربة من فضلك -
ثم أنزل أمتعتي - حسناً يا سيدي -
هل تقول الحقيقة ؟ أهي ... ؟ - كلا -
لم تؤذ نفسها - شكراً للسماء -
سيدي لا يمكننا الاستمرار هكذا
هاك التذاكر
أنا واثق أنك ستمنحين الأطفال وقتاً طيباً
تأكدي أن يراسلوا أمهم
سأظل أفكر فيكم جميعاً أثناء الإجازة
ماذا حدث ؟ - لا شيء -
لكن لماذا تخفي يدك ؟
لم أرد إخافة الأطفال
إنه لا شيء في الواقع مجرد خدش بسيط
فتاحة الخطابات شفرتها كانت أحدَّ مما توقعت
هل أنت متأكد أن الأمر ليس خطيراً ؟
هل أرسل عربة الأمتعة يا سيدي ؟
نعم يا بيير
ميلون قصر براسلين
عشية القديسين مع قدوم الساحرات
أين أنت ؟
إيزابيل
لويز
لقد أظلمت يا آنسة ليتنا أحضرنا الكلاب
يا أطفال لقد تأخرنا
تعلمون أن لوتي ينتظرنا
أين أنتم ؟
أعتقد أن الأفضل أن نستمر في البحث عنهم
إيزابيل
لويز
يا آنسة - نعم يا حبيبتي -
يا آنسة ماذا نفعل لو لقينا شبحاً ؟
أعتقد أن هناك أشباحاً طيبة كما أن هناك أشباحاً شريرة
لا يا آنسة ليس في عشية القديسين
لا يوجد سوي الشيطان والساحرات
يا آنسة ، فلنعد إلي البيت -
أنا عفريت ، أنا ساحرة ، أنا شبح - إيزابيل ، لويز ، لقد أفزعتماني -
منعنا أنفسنا بالكاد من الضحك - كنا خلفكم -
ظننت العفاريت قد تلبستك - لا يا آنسة -
كنا خلفكم طوال الوقت - هيا -
ظننت أنكم علي وشك رؤيتنا
يا آنسة فلنعد إلي البيت
حبيبي إنها مجرد أغنية قديمة
شبح يا آنسة شبح
بيرت - لكن ، حقاً يا آنسة -
انظري هناك إنه شبح
شبح شديد ، يجب أن أقول هذا ألا تعرفون والدكم ؟
أبي ، يالها من مفاجأة - ماذا تفعل هنا ؟ -
كنت أعرف كيف أجدكم
لوتي كان يشوي لي التفاح هنا عندما كنت في عمر رينالد
هذا ما كنت أفعله يا سيدي أعط أبي تفاحة
حسناً يا آنسة لويز - كنا تعساء جداً لغيابك عنا -
ما الذي جعل أمي تغير رأيها ؟ - أمكم ليست هنا -
طلبت منها أن تأتي ... لكنها فضلت البقاء في باريس
مع جدكم والقِس
وجئت كل هذه المسافة وحدك بالقطار ؟
كلا بحق السماء كان معي بيير لحمايتي
لم أكن أنوي المجيء ... لكن طالما الإجازة اقتربت
... وكنت أفكر فيكم جميعاً
لم أستطع المقاومة
حسناً يا آنسة ، هل تحبين عشية القديسين في ميلون ؟
... ما كان يجب عليك
نعم ، كثيراً يا سيدي
تفضل يا سيدي ألن تشاركنا بمجاورة النار ؟
أرجوك يا أبي
أحب بشدة مشاركة هذه الأسرة إذا كنت مُرَحباً بي
لكن بالطبع يمكنني العودة إلي باريس لو كان هناك أي اعتراضات
لا يا أبي لا تفكر في شيء كهذا
وأنت يا آنسة ؟
ما تراه الأفضل يا سيدي
أيام قليلة رائعة من البهجة والسعادة وصوت ضحكات الأطفال
متأكد أن الأطفال بخير يا سيدي ؟ - لكن بيير معهم يا آنسة -
ولقد وعدناهم بمشاهدة استعراض العرائس بعد الأرجوحة
أعلم ، لكننا تأخرنا والبيت بعيد - مساء الخير يا سيدي -
مساء الخير يا جون كيف حال السيدة غوتييه ؟
بخير ، شكراً - ها هي -
تُبارك عيني لو لم يكن هذا سيدي الدوق
سيدة غوتييه ، كم تسعدني رؤيتك - لقد افتقدناك في ميلون يا سيدي -
والأطفال ، هل هم معك ؟ - سيكونون هنا تواً -
آنسة ديلوزي هذه السيدة غوتييه
ماذا لديك ليدفئنا ؟ ماذا عن زجاجة خاصة من البراندي ؟
دائماً لدينا يا سيدي بسرعة يا جون
لماذا لا تجلسين بجوار المدفأة - يا آنسة ؟ شكراً -
لقد مر وقت طويل - منذ آخر مرة رأيتك فيها ... سيدة غوتييه -
لا بد أن أقول إنك لم تتغيري أبداً
أيمكنني أن آخذ معطفك ؟ - شكراً -
يجب أن أعترف يا سيدي بأني كنت أشعر بالبرد
كيف كبر الأطفال ؟
انتظري لتري
تفضلا البراندي
جون ، خذ هذا
تسعدني رؤيتهم ثانيةً رينالد بعينيه الواسعتين
بيرت ، لويز لا بد أن إيزابيل وصلت لسن الزواج
سيدة غوتييه ؟ - تفضل -
عفواً
هل رأيت ؟ لا أستطيع إخفاء شيئاً
حتى أصدقائي القدامي يذكرونني بأنني علي وشك أن أصبح جِداً
لا تسخر يا سيدي
في ميلون أنت أصغرهم جميعاً
لماذا لا أكون ؟ اجلسي ، دعيني أخلع حذاءك
شكراً
يا آنسة ، هل تظنين أننا جميعاً ... نرغب في العودة بالزمن
إلي الوقت الذي كنا فيه سعداء ؟
كما ترين ، هنا في ميلون أستطيع أن أنسي
لكن ماذا عنك ؟
نحن دائما ما نتحدث عن الأطفال
الآنسة من هنا السيد من هناك
وهناك الكثير الذي أريد معرفته عنك
ماذا أقول ؟ - حسناً ، أخبريني عن نفسك -
هل كنت سعيدة في طفولتك ؟
كنت وحيدة عدا جدي
وهو لم يغفر لي أبداً مولدي
كانت لديه أسبابه
لهذا أصبحت مُربية لأنك كنت وحيدة ؟
طالما تساءلت
منذ احببت الأطفال ما الأفضل من هذا ؟
الزواج أنت تسعدين أي بيت
لن أتزوج أبداً يا سيدي
هل يمكنني أن أسأل لماذا قلت هذا ؟
هناك بعض الغموض في مولدي جدي لم يبح لي قط
الحياة وسط هذا الفراغ ليست دائماً جميلة
أشعر أحياناً أني مثل صور الفنانين ... المقصوصة من أوراق سوداء
ثم لُصِقت علي بطاقة بيضاء
الخطوط العامة للشخص هي فقط ما تقف أمام لا شيء
كم هذا شاق عليك
أرجوك سامحني لا أريدك أن تأسف من أجلي
لديَّ الأطفال
وحتى لو لم يكونوا أطفالي أحياناً أتخيلهم كذلك
... وعندما أضعهم في الفراش
وأنا أعلم أنهم سيستيقظون صباحاً وهم يحبونني الحياة تصبح جميلة
برغم أنني يجب ألا أجادل بشأن ... الحظ الطيب الذي اتي بك إلي منزلنا
كصديق لك قد أرجو لك شيئاً مختلفاً
أيمكنني أن أسأل ما هو يا سيدي ؟
ما يجعلني في غاية السعادة ... التفكير فيك
... جالسة أمام المدفأة
مع أطفالك وهم يلعبون حولك
وزوجك يتطلع إليك وهو يُسَبِح بالشكر
لقد تأخرنا ، أليس الأفضل أن نذهب ؟ - أرجوك ، لا تذهبي -
ولا حركة
لماذا ؟
لقد قلت ، ولا حركة ... لأنك وأنت جالسة هنا
ضوء النار رائع علي شعرك
لقد قلت ، ولا حركة ... لأنه يوم الصلاة للأرواح
وعليك ألا تزعجي الأرواح
... وثانيةً ، لقد قلت
ولا حركة
... لأنها لحظة كلها تفاهم
لا أحتمل أن أراها تصل إلي نهايتها
ألم نقض وقتاً جميلاً ؟
أبي ، ما رأيك أن نزور السيدة غوتييه غداً ؟
أعتقد أننا نستطيع - إنها تُعد مُقبلات رائعة -
أعتقد أن الفطائر التي لفتها لنا أجمل
يجب ألا تدخلا معنا الآن - لماذا ؟ -
لأننا اشترينا مفاجأة وهي ليست ملفوفة
لذا يجب أن تعدانا بالبقاء هنا لمدة 5 دقائق
أرجوك يا آنسة
تأكد أنها ستطيعنا يا أبي - سأفعل بالتأكيد -
لو انتظرتما عدة دقائق ستجدان مكافأة علي صبركما
هلا ساعدتهم يا بيير ؟ - لا تقلقي يا آنسة ، سأفعل -
لقد كان يوماً طويلاً لا بد أنك مُتعبة
لا ، لست مُتعبة أنا خائفة
هل كنت تفضلين عدم مجيئي هنا ؟
كلا ، ولا أنكر أنه كان رائعاً أن تأتي هنا في هذه الأيام الأخيرة
وقد حاولت ألا أفكر في الحساب الذي يجب أن نقدمه أنا وأنت
مهما يحدث أعدك أنك لن تضطري لمواجهته
لا أستطيع منع إحساسي هذه المرة ستدفع الكثير
دائماً ما أدفع
أحياناً أدفع الكثير لما لم أحصل عليه
ليس من الظلم أن أحصل لعدة أيام علي ما لا يمكنني دفعه
أرجوك يا سيدي - ... هذه الساعات القليلة -
هذه اللمحة الصغيرة لما قد تحمله الحياة
لم أطلب المزيد - لا -
وإذا لم يتبق سوي ساعة ... دقيقة
فهي تستحق التضحية بكل شيء من أجلها
هذا لا يمكن أن يستمر
سيستمر ، طالما نتذكر
سيدي ، لو تفضلت بدخول غرفة المكتب
هلا أخبرت الأطفال أني سأصعد إليهم بعد دقائق لتحية المساء ؟
آنسة ديلوزي لحظة واحدة
...لكن يا سيدتي ، كنت أظنك ... السيد بأسفل
بصرف النظر عما قيل له بأسفل أنا هنا كي أتأكد أنك استوعبت
لقد تجاوزت كل الحدود هذه المرة يا آنسة
يجب أن تغادري هذا المنزل الذي جلبت له الشر والخطيئة
أجل يا سيدتي هناك شر في هذا المنزل
لكنه موجود قبل مجيئي لست أنا من جلبته
أي خديعة تختفي وراء قناع البراءة هذا
لم يكفيك أن تكوني مربية
كان عليك أن تتآمري ... لتصبحي ربة البيت
لتستولي علي كل شيء يخصني حتى محبة أطفالي
المحبة لا يمكن أن تُستولي يا سيدتي
إنها تُمنح بحرية أو لا تُمنح مطلقاً
لو كنت أماً لأطفالك ... لو كسبت محبتهم بأي طريقة
ما كنت أستطيع ... أن أفعل شيئاً
لقد استخدمتيهم بلا خجل لتجذبيه ، لتأخذيه مني
لقد خدعت نفسك كي تصدقي هذا
أليس لديك ذرة من الفضيلة ؟
كيف تجرؤين علي غوايته كي يأتي إليك هنا ؟
لتعترفا لبعضكما ... لتقرا علي الملأ أنكما
لماذا توقفت ؟
أتحداك أن تتهمينني بما تعلمين أنه غير صحيح
لست هنا كي أتحداك في أمر يخصني أنا والدوق
أنا هنا كي أطرد خادمة غير أمينة
يا آنسة
يا آنسة ، إذا وافقت ... علي الرحيل بدون إزعاج
فأنا مستعدة ... لعقد صفقة مجزية معك
سأعطيك خطاباً ... يبرئك من أي فضيحة
يشهد بأنك مُربية ممتازة
يؤكد أنك رحلت بكامل إرادتك
سيدتي لا أعلم ماذا أقول
ماذا عن الأطفال ؟
... لقد وعدت سيدي الدوق
لا تأملي أن يحميك هذه المرة
الرجل الذي يسهل عليه ... استبدال زوجة
لن يصعب عليه استبدال مُربية
انتظري لحظة يا آنسة لم نستعد بعد
لقد نسيت - مجرد ثانية واحدة -
هل أساعدك علي خلع قبعتك ومعطفك ؟ - نعم ، شكراً يا لويز -
نحن مستعدين تقريباً يا آنسة - إنها مفاجأة يا آنسة -
لا يمكننا الانتظار حتى تشاهدي - هل أنت مستعدة يا إيزابيل ؟ -
ليس بعد - أسرعي -
ثانية واحدة
مستعدين - يمكنك أن تنظري الآن -
هذا من أجلك
يجب أن تفتحيه بنفسك
لن تخمني أبداً - لقد خططنا لهذا منذ فترة طويلة -
لهذا أردنا أن تذهبي إلي السيدة غوتييه مع أبي
لم نذهب إلي استعراض العرائس قط
انظري يا آنسة، إنه صندوق آخر عليك أن تفتحيه
لماذا لم يأت أبي ليري أيضاً ؟
أجل يا آنسة ، لماذا لم يأت ؟ - سيكون هنا حالاً -
وهذا صندوق آخر انتظري حتى تري ما فيه
بسرعة يا آنسة - أجل -
هذا آخر واحد افتحيه بسرعة يا آنسة
ذلك هو نأمل أن يحوذ إعجابك
كنا نعلم أنه ليس لديك واحدة - لذا اشتريناها من مصروفنا -
إنها جميلة جداً - ألست سعيدة ؟ -
لم نخبر أحداً حتى أبي
أليس مضحكاً مع كل تلك العُلب ؟
لكنك يا آنسة لم تفتحيها بعد
أجل يا آنسة لقد كتبنا شيئاً بداخلها
مثل علبة مجوهرات أمي اقرأيها بصوت عال يا آنسة
مع حبنا للآنسة إيزابيل ، لويز ، بيرت ، رينالد
عليك أن تديريها الآن
ميلون
الثاني من نوفمبر 1846
لقد اخترناها بأنفسنا
لقد اشتريناها حتى تتذكري هذا اليوم ونحن وميلون
ادخل
يا آنسة تفضلي بأسفل من فضلك
سأتحدث مع الآنسة - ... لكن يا سيدي -
إفعل كما أقول - حسناً يا سيدي -
انظر يا أبي ماذا اشترينا - أجل -
أريه - لحظة واحدة يا أطفال -
هناك ما أريد أن أقوله للآنسة - هذا وقت النوم -
ألا تريد أن تري ؟ - ماذا حدث يا أبي ؟ -
لا شيء يا إيزابيل افعلي ما تقوله الآنسة
ساعدي الصغار في خلع الملابس سأكون معكم خلال لحظة
بسرعة يا أطفال ، لحظة واحدة - ألن تأتي ؟ -
إيزابيل ستساعدك سأعود خلال لحظة ، سيدي
لو كنت سمعتيهم
كي تصدقي أنك وأنا هنا مع الأطفال
هم وكل الآخرين
الماريشال أراني الصحف تخيلي ماذا يقولون
التأسي علي الزوجة المهجورة المريضة ... بينما زوجها ينطلق
يا للعار - أتوسل إليك يا سيدي -
لديك الحق أن تطلقي علي هذا جنوناً ، جنوني
الاعتقاد في القدرة علي الهرب ... ولو للحظة
من تقوتهم المزعومة
...هنرييت
قولي لي حدثيني بأي شيء
لا تقفي هكذا
ساعديني
لو كان هناك ما أستطيع قوله ... أو عمله كي أساعدك
فسأفعل
آسف
أشعر أحياناً أنهم لن يكفوا حتي أُجَن
أرجوك أن تغفري لي
... صديقي العزيز
كلانا يعرف كيف ينتهي الأمر
أجل
كلانا يعرف
نعرف من أعماق قلبينا أنك لو رحلت فسأرحل أيضاً
لا يا سيدي - أينما تذهبين سأذهب -
أنت يائس وأنا أيضاً يائسة
سيسهل علينا أن نفعل شيئاً نندم عليه
أن أبقي هنا وأراك ترحلين هذا ما سأندم عليه
لا أحتمل هذا
أن أبقي هنا وترحلين أناديك ولا أسمع إجابتك
لا تتركيني
... لو اتيت معي
فإننا سنجعلهم علي حق
وحتى لو بقيت ما الذي لا يمكن أن يحدث بيننا ؟
لا ، يجب أن أرحل الآن ... يا سيدي ، لكنك
ذات مرة ، عندما هممت بالرحيل طلبت مني البقاء
كان طلبك من أجل الأطفال الأربعة
من أجل حبنا لهم لا بد أن نفكر في مستقبلهم
إيزابيل ، لويز ، بيرت من سيقبل الزواج منهم
من الذي يجب أن يكبر وهو لا يشعر بالعار وسط مجتمعه
وكنيسته بسبب ما فعلناه
هذا ليس خطأهم
هم وحدهم أبرياء في الحقيقة
... أما بالنسبة لنا
لقد اتيت إلي منزلك ... يا صديقي العزيز
وبسبب تعاستك ... مددت يدك طلباً للمساعدة
وبسبب وحدتى اخذتها
وكانت بيننا صداقة من نوع نادر
لكن إلي أين ستذهبين ؟
ماذا ستفعلين ؟
لديَّ عملي هناك أماكن أخري ، أطفال آخرون
... عوماً
لا أحد يتوقع ... في هذا العالم
أن يكون وحده في قلب أحد آخر
انظر يا سيدي
لقد أرادوا مني أن أريك هذه
مع حبنا للآنسة
إيزابيل ، لويز ، بيرت ، رينالد
ميلون
الثاني من نوفمبر 1846
أمل لو كان اسمي معهم
إنه معهم
سيكون معهم دائماً
هل تجدين بعض التعزية لو علمت ... أنه عند رحيلك
فستكون سعادتي الوحيدة هي مشاركتي في وحدتك ؟
فليباركك الله
هلا ودعت الأطفال نيابة عني ؟
إن شئت
لا ، لا بد لي
لكني لا أعرف ماذا أقول لهم
يا آنسة هل أعجبت أبي ؟
اهدئي يا بيرت
تعالوا يا أحبائي - ماذا حدث يا آنسة ؟ -
هل هناك خطب ما يا آنسة ؟
أبي يبدو غريباً
أخشي أني أحمل لكم أخباراً سيئة
هل أحضرها أبي ؟
أهو هذا ؟
كلا الأمر أني مضطرة للرحيل
الرحيل ؟
إلي أين ؟
يا آنسة ، هل أنت مريضة ؟
تبدين مريضة
كلا ، لست مريضة
... إنه
جدي المريض
لكنك لم تخبرينا قط بأن لك جِداً
لم أعتقد أن هذا يعنيكم يا عزيزتي
لكن يا آنسة كل ما يعنيك يعنينا
متى سترحلين ؟
الليلة ، الآن
يا آنسة يا آنسة ، لا ترحلي
لا يمكنك
إلي متي ستغيبين ؟
أخشي لفترة طويلة
أرجوكم لا داع للبكاء
إيزابيل ، أنت الكبري
أعتمد عليك في رعاية إخوتك الصغار
آنسة
سأكتب لكم
هل ستعود الآنسة ؟
لا أعلم يا رينالد
آمل أن تعود
بعد قضاء الشتاء في مزرعة الماريشال سيباستياني بكورسيكا
عودة الدوق والدوقة براسلين إلي باريس مع موسم الربيع
مع الغياب الواضح للآنسة د
فندق لومير
مطلوب 180 فرانك أجرة علي الفترة من أبريل إلي أغسطس يجب أن تجدي طريقة للدفع فوراً
كل ما أستطيع قوله لا يمكنني الانتظار إلي ما لا نهاية
آسفة علي الإيجار ، لم يكن في نيتي أبداً أن أكون عبئاً عليك
ولم يكن في نيتي أبداً أن أتركك
شهر بعد شهر أعتقد أنها أول مرة أُستغفل فيها
... إذا أردت مني الرحيل - هراء ، إلي أين ستذهبين ؟ -
هنرييت ، فلنكن عمليين تعرفين حل مشكلتك كما أعرف
ليس لدي المربية سوي رصيد واحد السمعة الحسنة
وأنت ألقيت برصيدك - طبعاً أنت لا تعتقدين هذا -
عندما كنت صغيرة ، كنت أسمعهم ... يقولون الناس لا يقذفون إلا الأشجار
المثمرة
لكني صديقة قديمة وأصدقك بدلاً من الإشاعات
لكن لا أحد آخر سيصدقك حتى تأتي بخطاب من الدوقة
لقد وعدتني بأنها سترسله لي - أجل ، هذا ما ذكرتيه لي -
كان هذا في نوفمبر والآن نحن في أغسطس
هذا وقت طويل للوثوق في وعد
يسعدني أن أقدم لك عملاً هنا ... بالتدريس لطلابي
لكن حتى هذه المدرسة الفقيرة لها سمعتها التي تخشي عليها
لقد كتبت لها تكراراً وتكراراً ما زلت أعتقد أنها سترسله
امنحيني هذا الخطاب وسأمنحك العمل فوراً
بدونه ، ستكون الحقيقة الواضحة أنك لن تعملي أبداً هنا ولا في أي مكان
أعلم
يجب أن أعلم
هنرييت - نعم ؟ -
ما رأي السيد الدوق في كل هذا ؟
لم أخبره قط إنه يعتقد أني أعمل هنا
ماذا تقولين ؟ ... لقد دعوتيه هنا مرتين مع الأطفال
ولم تخبريه قط بشأن خطاب الدوقة ؟
بلي
لهذا تسألين عن قاعة الاستقبال بدلاً من أن تحضريه هنا
... لأنك تعرفين أنه سيخمن
أن الأمور ليست علي ما يرام كما تدعين
لا أريد مناقشة هذا
حسناً عليك أن تفعلي شيئاً
... سيدة لومير
هل يضايقك لو سألت عن قاعة الاستقبال ثانيةً اليوم ؟
هل سيأتي الدوق ثانيةً ؟
نعم لقد تلقيت خطاباً منه
نأمل أن تكوني بخير وسعيدة نحن نفتقدك ، هل تفتقديننا ؟
أبي طلب مني أن أخبرك بأنه ... في السابع عشر من أغسطس
سنأتي لزيارتك أثناء عودتنا من ميلون
اليوم هو السابع عشر - فهمت ، أفضل ثوب -
استخدمي قاعة الاستقبال لكن هذه المرة من أجل هدف
أنت طيبة معي ، طيبة فعلاً - لا داع للعواطف ، أبغضها -
لا بد أن أقول لك كلمة واحدة يا هنرييت
الحقيبة التي تضعين ... فيها شجاعتك
ليست خاوية كالحقيبة التي تضعين فيها أموالك
سنأخذ قطار الثامنة لذا سندق بابك في التاسعة
يا آنسة
كنا نخشي ألا تنتظرينا
لكنكم تعلمون أني سأنتظركم هذا يسعدني
اضطررنا لأخذ قطاراً متأخراً لقد اتينا تواً من المحطة
إنه لطف منك أن تحضرهم جميعاً
لا تعلمين سعادتي أيضاً
كيف حالك ؟
في أحسن حال ، بفضلك
وأنت يا سيدي ؟ لقد مضي وقت طويل علي آخر زيارة لك
أنا ؟
الأيام تمضي يوم بعد آخر
هيا لتري ماذا أحضرنا لك
دعونا نذهب إلي قاعة الاستقبال
يا آنسة لو كنت زرت ميلون الآن
إنها جميلة جداً - سيدي الدوق -
جداً يا آنسة
لقد افتقدتكم - ممكن كلمة واحدة ؟ -
معي ؟ - نعم -
بخصوص صديقتنا المشتركة
أمي قالت لنا أن نعود للبيت هذا اليوم
أين بيير - لم يستطع المجيء -
إنه ليس علي ما يرام - كنت أريد أن أراه -
الزهور يا رينالد
بيرت لقد تذكرت أني أحب المينيونيت
أجل وجئتك بالسرخس من الغابة أيضاً
والفاكهة يا آنسة العنب والخوخ
خوخ كبير جداً - انظري إلي سلتي يا آنسة -
كل السِلال ممتلأة من ميلون
الفراولة اختفت تماماً كان الوقت مبكراً علي العُليق
هذا البطيخ لم ينضج بعد
لكن عموماً هذه أول قطفة للكروم انظري يا آنسة
كم لطيفاً منكم أن تتذكروني هكذا
متى ستعودين ؟
علينا الذهاب الآن ، ودعوها من فضلكم - لكن يا أبي ، لقد اتينا تواً -
لقد تأخرنا وأريد الحديث مع الآنسة انتظروني في العربة من فضلكم
هل يمكننا أن نأتي لنراك قريباً ؟ - نعم ، انصرفن ، هيا -
رينالد ، إيزابيل - ليلة سعيدة -
سنعود قريباً - تعالي لترينا -
ليلة سعيدة يا آنسة
لماذا لم تخبريني ؟
لو لم تتدخل السيدة لوماري
كان يجب أن يتدخل أحد
وإلا كنت ستواصلين الكذب عليَّ مُدعية أن لديك عملاً هنا
لديك ما يكفيك من المشاكل
لو كنت أخبرتيني إنه مجرد خطاب منها
ظللت آمل أن ترسله لي لقد كتبت لها عدة مرات
متى آخر مرة كتبت لها ؟ ماذا قالت ؟ بماذا تجرأت وقالت ؟
لم ترد أبداً لم تجب بشيء أبداً
لا شيء ؟
لا رد ؟
نعم لا شيء يجعلها ترد
عندما يكون الضعفاء قساة فعلينا أن نحذرهم يا عزيزتي
الضعفاء يعرفون كيف يستغلون قوتهم
لديهم النعومة ، الأيدي البيضاء التي تعصر وتعصر
سيدي أنت تخيفني
أخيفك ؟
ما يبدو علي وجهك
هل يبدو واضحاً أني في طريقي إلي الجنون ؟
أرجوك ، دعنا ننس أمر الخطاب سأتدبر أمري
تعالي غداً إلي البيت تعالي في الثانية
سأعود إلي انجلترا سأفعل أي شيء
تعالي غداً
تعالي في الثانية
ستحصلين علي خطابك
إلي من يهمه الأمر
كما تري ... عندما انفجرت هنا مؤخراً
وقمت بتهديدي غاضباً كانت مجرد حماقة منك
آسف يا فرانسيس
لم يكن لديَّ فكرة أن الخطاب مكتوب
ربما يجب أن أعتذر أنا أيضاً
لقد كان استهتاراً مني
مسكينة الآنسة ديلوزي لا بد أنها عانت كثيراً
هل عانت ؟
تعرف بالتأكيد ، لقد ذهبت لزيارتها بالأمس ، أليس كذلك ؟
تركتني في القطار واخذت أطفالي لتراها
بلي ، ذهبت لزيارتها واخذت الأطفال ولقد عانت فعلاً
ولقد عانيت أيضاً يا ثيو المسكين أليس كذلك ؟
ناوليني الخطاب فقط - لكن ، انتظر -
أريد أن أقرأه لك
لا بد أن أتأكد أنه يحظي بموافقتك
أغسطس 1847/17 إلي من يهمه الأمر
أشهد بشأن ... الآنسة هنرييت ديلوزي
علي صفاتها ... الشخصية والذهنية الممتازة
وعلي تفانيها طوال مدة خدمتها لنا
كمربية في منزلي
لقد رحلت بأسف متبادل وبناء علي رغبتها الشخصية
التوقيع الدوقة فرانسيس دي براسلين
هل تجد هذا مُرضياً يا ثيو ؟
هذا أكثر من مُرض يا فرانسيس
هذا كرم لم أكن مُنصفاً معك يا فرانسيس
لكن ، انتظر لقد كتبت شيئاً آخر
قد تراه أفضل
هذا الخطاب في غاية الأهمية ... للآنسة ديلوزي
لا بد أن أتأكد أنك في كامل الرضا
إلي من يهمه الأمر
أشهد بأن ... الآنسة هنرييت ديلوزي
عملت في منزلي كمُربية لأطفالي
علي الرغم من أني أمهم
تآمرت من البداية لحرماني من كل شيء عزيز عليَّ
... علمت أبنائي أن يكرهوني
وعاشرت زوجي بصفاقة
وأخيراً ، لم أعد أحتمل المزيد وطردتها من منزلي بلا رجعة
وهذه شهادة مني أمام الله الدوقة فرانسيس دي براسلين
أي خطاب تفضله يا ثيو ؟
أعتقد أني كدت أصدقك
لكني فقط أعرض عليك الاختيار يا عزيزي ثيو
لكن بعدها ... ربما لا يهم
بعض الاختلافات البسيطة بينهما هل تري ؟
وسأخبرك بشيء آخر
... لا خطاب سأكتبه
عدا الخطاب الذي يمنعها أن تفعل مع الآخرين ما فعلته معي
ولو ظنت أنها ستكون آمنة في بلد آخر فهي مخطئة
لو ذهبت إلي انجلترا سأكتب إلي انجلترا
ولو اختارت بلداً آخر فإن كراهيتي ستتبعها
حتي لو عبرت المحيط لن أتركها ، أينما تذهب
لو ذهبت إلي نهاية العالم فإن كراهيتي ستتبعها
ثيو
... ثيو ، ثيو
... لم أقصد
لا ، لا ، لا لا تستطيع يا ثيو
... لن تفعلها
كُن رحيماً أنت مجنون يا ثيو
لا يا ثيو ، لم أقصد لا يا ثيو
كُن رحيماً
ثيو ، ثيو
لا ، لا ثيو ، ثيو ، ثيو
وصل الأمر إلي ذلك الشرطة في منزلي
الفضيحة ، سوء السمعة ، الخراب
أجل ، هنا
لا تطرقي افتحي الباب
هل أنت هنرييت ديلوزي ديسبورت ؟
ماذا ؟
الدوقة قُتِلت هذا ما جلبتيه لي
لا مزيد من الكلام
ارتدي ملابسك لا تلمسي شيئاً في هذه الغرفة
كنت أعلم أن شيئاً رهيباً سيحدث
يجب أن تخبرني - لا يمكنك القبض عليَّ لست هنا كي أخبرك -
أنا هنا كي آخذك إلي المجلس - هلا تراجعتم ؟ -
سيصعب عليك الخروج
جريمة قتل دوقة براسلين قُتِلت
ها هي الضحية دوقة براسلين قُتِلت
كما أتذكر ... كنا في منتصف الليل
عندما ركضت أنا والآنسة مايار ... إلي جناح الدوقة
وطرقت الأبواب
كانت كلها مغلقة
ثم اندفعنا نحو الحديقة وصعدنا من السلم الخلفي
فوجدنا باباً غير مغلقاً
كان الأوان قد فات
كانت الدوقة مُلقاة عند سفح الفراش
خلال دقائق ، كانت قد توفت بين ذراعي الآنسة مايار
دون أن تقدر علي النطق بكلمة واحدة
سيدتي المسكينة كانت طيبة وحنونة
أعتقد أن تلك المرأة هي من وراء كل هذا ، تلك المُربية
شيء آخر ؟ - نعم يا سيدي -
عندما رأيت أنه ليس بيدي شيء ذهبت كي أستدعي الدوق
قابلته في منتصف الطريق وتبعني إلي هذه الغرفة
ماذا كان تصرفه ؟ - كان في غاية الاضطراب -
ماذا قال ؟ ماذا كانت كلماته ؟ هذا هام
سألني 3 أسئلة هل تحدثت ؟
ماذا تعتقد ؟
هل رأيت شيئاً ؟
وهو يقول هذا كان يبدو عليه القلق الشديد
لماذا لا تسأله هو وليس أنا ؟
ضع توقيعك هنا
التالي الآنسة هورتنس مايار
وأرجوك لا تغادر الغرفة قد أرغب في سؤالك مرة أخري
آنسة مايار ، شهادتك مهمة للغاية في هذا التحقيق
وعندما سمعت صراخ الخدم ... اخذت المسدس
ثم توجهت إلي غرفة الدوقة لأكتشف ما علمتموه الآن
هل لديك أي تفسير عن سبب هذه المأساة ؟
كلا ، ربما دخيل ؟
كان هذا أول ما خطر لنا السرقة
لكن طالما لا شيئاً مفقوداً فقد استبعدنا هذا الخاطر
هل كان للدوقة أي أعداء يبغون إيذاءها ؟
كلا
لا يبغي المرء الموت لأحد
لست واثقاً من ذلك يا سيدي
هل يمكنك أن تفسر لنا بقع الدماء التي علي الملابس التي كنت ترتديها ؟
كانت هناك دماء في كل مكان كانت مُغطاة بالدماء
عندما دخلت غرفتك حاولت أن تغسل الدماء
ألم تفعل ؟
بلي ، أردت أن أري الأطفال ... وأقول لهم
فليكن الله في عونهم
هذه الشهادة من الخادم ... غريبة جداً يا سيدي
بشأن أبواب غرفة الدوقة
... كانت مغلقة في البداية
ثم بشكل غامض لم تعد مغلقة
أذكرك بصفتي نبيلاً فرنسياً فإنني لست عرضة للمحاسبة أمام ضباط الشرطة
حقوقك يا سيدي ... حسب قوانين فرنسا
أن تحاسب فقط أمام مجلس اللوردات
... أتساءل كيف تشعر
من ليس لها الحظ أن تجد نفسها في مقام رفيع
من تعني ؟ ما الذي ترمي إليه ؟
قاضي التحقيقات لا يرمي إلي شيء
إنه فقط يتتبع القرائن
التي في هذه القضية قد تقود إلي زنزانة الآنسة د
أعتقد أنك تعرفها جيداً يا سيدي
ليس لها أي دخل بهذه القضية
ليس لها أي دخل
أخرجها من هذا الأمر
أنتم تسألوني أسئلة ، أسئلة
لكنكم لا تقولون لي شيئاً
المدعي العام يريد أن يعرف أكثر عن علاقتك بالفقيدة
من شهادة الخدم ... الخطابات والأوراق الأخري للدوقة
يبدو أنك أذنبت نحوها منذ فترة طويلة
لم يكن لديك المراعاة والإذعان الواجب
... لقد حاولت أن تسلبيها
مشاعر زوجها وأولادها
لا ، ليس صحيحاً يا سيدي
عندما دخلت وسط أهل البيت كانت الأمور في غاية السوء
كانت المشاعر محدودة بين الأم وأولادها
كانت هناك أسباب للخلاف ... بين الدوق والدوقة
لم يكن في مقدوري إنهاءها
إذا كانت الدوقة قالت بعدها ... إني السبب في تعاستها
... فهذا يظهر عقلية
مُعذَبة بغيرة رهيبة وغير منطقية
لو عرفتها وعشت معها في المنزل كنت ستفهم
ما تفسيرك للعلاقة بينك وبين الدوق ؟
أنت تشير إلي فضيحة ليست حقيقية
حقيقية بما يكفي لطردك - رحيلي -
لكنك لم تتخلي عن تأثيرك علي بعض أفراد الأسرة كما حدث
كم مرة التقيت بالدوق منذ ذلك الحين ؟
ثلاث مرات - وحدك ؟ -
كلا كان يأتي مع الأطفال دائماً
ماذا حدث للأطفال ؟
جاوبي علي الأسئلة فقط
هل التقيت به في 17 أغسطس ؟ - نعم ، لقد اتي مع الأطفال الأربعة -
هل التقيت به وحده في تلك المناسبة ؟
لبضع دقائق - لماذا ؟ -
لتتواسيا في بُعدكما ؟ - كلا -
لقد بحثنا خطاب التوصية الذي وعدتني به الدوقة
لا أفهم هذا النوع من الأسئلة
هل تعلمين أن هناك ... مؤشرات خطيرة
لإتهام الدوق بقتل زوجته ؟
كلا
هذا مستحيل
... إنه
إنه لا يحتمل أن يري أحد أطفاله يعاني
لا أصدق
قل لي أن هذا غير صحيح أتوسل إليك ، قل لي
لا يستطيع إنه رجل محترم
أرجو أن أصحبك إلي غرفة معينة يا آنسة
... حيث تشاهدين مكتوباً بالدماء
تسجيلاً لإمرأة تقاوم من أجل حياتها
بصمات يدها من حائط لحائط ... من جرس لجرس ، من باب لباب
وهي تقاوم بيأس ... من أجل تفادي ضربات
القاتل الذي طرحها أرضاً
اسمعني ، إنه لا يمكن أن يرتكب هذه الفعلة الشنعاء
لكن لو كان له دور ... فأنا المذنبة
لأني طلبت منه الكثير
كنت مخطئة ، مخطئة ، أري هذا كله الآن ، الآن بعد أن فات الأوان
لا بد أنه ذهب إلي الدوقة طالباً خطاب التوصية
ولا بد أنها رفضت ... عندئذٍ
كما تري ، أنا المذنبة سجل هذا لديك ، أنا المذنبة
أنا ، أنا وحدي وليس هو مطلقاً
... آنسة هنرييت ديلوزي ديسبورتس
أنت مقبوض عليك في جريمة قتل الدوقة
خذها - أرجوك ، أرجوك صدقني -
أنا الوحيدة المذنبة
تعالي من هنا - لا -
مرت 4 أيام علي الجريمة التي هزت المشاعر ومزقت نياط القلوب
لكن دوق براسلين الموضوع تحت الإقامة الجبرية لم يُقبض عليه لحصانته
هل مجلس اللوردات والملك يظنان أن الشعب سيقبل هذا التسويف ؟
أحياناً يصعب التحديد ... بسبب صوت الغوغاء
إذا كان الشعب يحرض علي الثورة أم يستمتع بوقته
لكن في هذه الحالة أخشي أن الأمر واضح تماماً
لا نستطيع التأخير أكثر من ذلك يا صاحب الجلالة
أنا متردد في قولي لكن هناك الكثير من الاستياء
والآن اتت هذه الجريمة الفاضحة لتريق الدماء علي طبقة النبلاء كلها
يجب أن يمثل دوق دي براسلين وهذه المرأة أمام المحاكمة وفي أسرع وقت
ثيو المسكين - حمايته قد تطيح بعرش فرنسا - يا مولاي
أجل الشعب يطالب بدمائهما
يمكنك الحصول علي إدانة ؟ - لا بد -
هناك صعاب يا مولاي
لتوجيه إتهام يجب علينا إقامة الدافع
إذا جاز لي القول العلاقة الآثمة بين الدوق والمربية
أجل لكن أين نجد الدليل القاطع ؟
من مقالات الصحف الصفراء ؟ من أقاويل الخدم ؟
من خطابات زوجة لم تتهم زوجها قط ؟
المطلوب ، ما يجب أن يكون لدينا ... اعتراف من المتهمين
كلاهما أو أحدهما بغرامهما المحرم
إذاً ، عليك الحصول علي هذا الاعتراف بأي طريقة
بارون باسكيير ، بصفتك مستشاراً لفرنسا ... ورئيساً لمجلس اللوردات
فستكون مهمتك استجواب الدوق وتلك المرأة
إذا وجِد مذنباً فستقدمها للمحاكمة العلنية
لقد أعددت هذا الأمر بالقبض علي الدوق دي براسلين
يحتاج فقط إلي توقيع جلالتك
لقد كان صديقي
وحسب اللائحة رقم 29 ... من الميثاق الدستوري
التي تنص علي عدم القبض علي ... نبيل إلا بموافقة المجلس
فقد أمرنا بالتالي
مادة 1 تنعقد محكمة النبلاء
مادة 2 ... المحكمة ستتولي التحقيق
والحُكم في الجريمة المنسوبة إلي ثيوبالد دوق سوازير براسلين
حُرر في القصر بتاريخ 19 أغسطس 1847
التوقيع لويس فيليب
فليكن
لقد تقرر سجنك هنا بدلاً من المخاطرة بنقلك إلي السجن
... الشعب في حالة ثورة
ضد نبيل ومربية
والشوارع ليست آمنة
أقدر اهتمامك بسلامتي
أناشدك الآن من أجل اعتراف كامل وعلني
هل ارتكبت الجريمة الموجهة إليك ؟
من يقول إنها جريمة ؟
هل تجرؤ علي الإقرار بأنك لست مذنباً ؟
منذ مجيئك هنا ومعك القناعة بإدانتي
لا شيء مما أقوله سيغير رأيك
أسرتك وأصدقاءك ... يرغبون في تصديق
أنك قمت بهذا العمل البربري تحت حالة نفسية أنت نادم عليها
ألم تكن تحت تأثير نصيحة شريرة من شخص آخر ؟
لم أتلق نصيحة من أحد
لا أحد يعطي نصائح في حالات كهذه
سيدي ، نحن علي استعداد للتعامل معك بقدر استطاعتنا من التساهل
عليك فقط أن تقول إنك دُفِعت لهذا وقد ننقذك
طبعاً ستنقذ العرش ونحن جميعاً
ما قيمة امرأة بالمقارنة بكل هذا ؟
لقد جعلتني أشعر بالعار لمعرفتي إياك
إذاً ليس أمامي إلا تسليمك للمدعي العام للملك
ما علاقتك ب هنرييت ديلوزي ؟
كانت تعمل مُربية لأطفالي
وبالنسبة لك يا سيدي ؟
كانت مُربية أطفالي
... لقد منحتهم الأمان والاستقرار
حيث كان الخوف والاضطراب
لقد منحتهم الحب الذي حُرِموا منه
لكن بالنسبة لك أنت ؟
لقد أنقذت حياة ولدي ذات مرة هل تعلم هذا ؟
يا لها من طريقة غريبة لرد الجميل لمن يخلصون لنا
أنت تصر علي الحديث عن الأطفال فقط
نحن نطلب إجابة صادقة لسؤال واضح
هل وقعت في حب تلك المرأة ؟
حب؟
هل تعرف معني تلك الكلمة ؟
أعتقد أننا جميعاً نفكر في نفس الشيء
لم أحبها
إنني أمنحك فرصة أخيرة كى تنقذ نفسك
أحذرك يا سيدي ، ستعطينا إجابة صادقة علي هذا السؤال
لقد بدأنا فقط
وسواء استغرقنا ساعات أو أيام فسنحصل عليها منك
هل أنت متأكد ؟
ماذا قلت ؟
... كنت أفكر فقط
أن هناك أكثر من إجابة علي هذا السؤال
لا أفهمك
لم أكن أنوي أن تفهمني
بقلم فيكتور هوجو ما زالت الأنسة ديلوزي في الحجز وتسير في الفناء ساعتين يومياً
ترتدي أحياناً ننكين وأحياناً أخري ثوباً حريرياً مخططاً تعلم أن عيوناً كثيرة مُسلطة عليها
لكنها تواجه الأمر بشجاعة
الآنسة هنرييت ديلوزي
نعم ؟ - اتبعيني -
يا آنسة ، هناك زائر ينتظرك في زنزانتك
زائر ؟ لي ؟
نعم يا آنسة
ربما لا تذكريني
أجل ، أتذكرك
السيد ؟ - هنري فيلد -
أنت القِس الأمريكي - كنت أرجو أن تذكريني -
كيف دخلت هنا ؟ ليس مسموحاً لي بالزيارة
قد يمنعوا عنك الزوار لكن ليس عزاء القِس
عندما قرأت عن مشكلتك جئت بأسرع ما يمكنني
هل تطلب مني أن أصدق أنك جئت لأني واقعة في مشكلة ؟
... لا بد أن هذا يدهشك
لكن كان هناك دافعاً أقوي من ... رغبتي هو الذي أجبرني
... ربما تلك المرة التي التقينا فيها
... في هذا اللقاء القصير
ورأيت وقتها أنك غير سعيدة
كنت أريد أن أقول لك شيئاً
ومنذ ذلك الحين وأنا أشعر بالأسف لترددي
ما الذي كنت تريد أن تقوله لي أو تريد أن تقوله الآن ؟
مجرد كلمة من الإيمان قد تحمل بعض الراحة
كل القساوسة لديهم الإيمان
أغلبهم يعظ ... بتشبث المرء بالصبر
تجاه المآسي التي في العالم لجني السعادة في عالم آخر
لكني أؤمن أنه ... بغض النظر عن مآسينا
هناك جنة علي الأرض لنا جميعاً
لو استطعنا فقط أن نجدها
هناك امرأة توفت الأطفال الذين احببتهم تيتموا
أخشي أني لا أستطيع الإيمان بجنتك التي علي الأرض يا سيد فيلد
يحب عليك أن تحاولي التغلب علي آلامك
ألا تعلم أنك لن تجني من مساعدتك لي سوي إيذاء نفسك ؟
أنت قِس
وأنا ؟ ألا تعلم ما يقولونه عني ؟
لكنه غير صحيح - فلنفرض أني قلت لك إنه صحيح -
لن يحدث أي فرق
أنت أحمق
لقد ذهبت الى سكنك ... وجمعت حاجياتك
التي لم تصادرها الشرطة
ظننتك ستسعدين عندما تصلك
ثم توجهت إلي المنزل ، معتقداً رغبتك في الاطمئنان علي الأطفال
وتحدثت مع خادم شيخ يُدعي بيير
ماذا حدث للأطفال ؟
لقد أُرسِلوا إلي كورسيكا إلي جدهم
أمهم دُفنت هناك ... لم أفكر في شيء أفعله
سوي المجيء هنا كي تعلمي أن لديك صديقاً
أنت طيب للغاية يا سيد فيلد آسفة لوقاحتى معك
أنا فاهم ... ستُستجوبين أمام
لجنة من مجلس اللوردات هل أنت مستعدة ؟
هل لديك مستشار قانوني جيد ؟ - كلا ، لا أريد مُحامياً -
سأقول لهم كل ما يريدون معرفته عموماً ، معي الحقيقة التي سأعول عليها
وألفت انتباهك يا أنسة ديلوزي إلي ... حقيقة أنه في الاستجواب الأول
قدمت اعترافاً كاملاً بارتكابك هذه الجريمة
قلت لا يجب أن أُسأل بشأن الخطاب
لقد رضيت بقدري في هذا ، كنت مذنبة
... عندما طلبت منه الخطاب - لكني لم أفعل - لقد توسلت إليه كي ينساه
هذا أسوأ لكليكما
هذا يوضح الضغط الذي وضعتيه تحته
التأثير الذي وجهتيه ضده ... مُستغلة العواطف
التي كانت بينكما
نعود دائماً إلي تلك النقطة أليس كذلك يا سيدي ؟
بلي وسنعود إليها دائماً
إذاً سأقول لك ثانيةً ... لم أجلب الخطيئة لهذا المنزل
كما يدور في مُخيلتك
ما كنت لأفعل ذلك من أجل احترام الأطفال
ما كنت أستطيع تقبيل وجوههم البريئة لو كنت مرتكبة لهذا الذنب
لقد كانوا مثل أطفالي
بالرغم من أنه ربما لا يصح أن أنظر إليهم هكذا
ألا يمكنك أن تفهم أن الحُب الشريف ممكن ؟
هل تسمينه حباً شريفاً عندما ينتج عنه جريمة وحشية وقتل ؟
نعم يا سيدي كان شريفاً
لم يكن هناك أي شيء شرير ... بيني وبين الدوق لا في الماضي
ولا في المستقبل
أقول لك الحقيقة ويجب أن تصدقني
ألا يوجد في نبرتي ما يقنعك بذلك ؟
آنسة ديلوزي لديَّ أخبار لك ستجعلك تتكلمين
ما المزيد الذي يمكن أن أقوله ؟ - أنصحك أن تستعدي لصدمة -
لقد تلقيت تواً رسالة الدوق دو براسلين تعاطي السُم
لا - نعم يا آنسة ، السُم -
إنه يحتضر في هذه اللحظة
الطبيب يقول مجرد ساعات
بالنسبة لي هذا لا يعني إلا شيئاً واحداً
بهذا الفِعل ، اعترف بذنبه لقد حاكم وأدان نفسه
لكن بالنسبة لك يا آنسة ... يجب أن يعنيك هذا بشكل رهيب
وأطلب منك أن تعيه جيداً
بوضوح يا آنسة لقد تخلي عنك
لقد اختار الهروب من العدالة التي يخشاها ضميره
لقد اتخذ طريق الجبناء
وتركك وحدك تواجهين غضب الشعب الفرنسي
... أنا أدعوك في هذه اللحظة
إذا استطعت لتخفيف العواقب علي نفسك
اعترفي بالعلاقة الآثمة التي ادت إلي القتل
تبرأي من هذا الرجل الذي خانك
تنكري لجبنه بشجاعة اعترافك
لا أعلم بأي طريقة دفعته إلي هذا الفعل الشنيع
لا أعلم إذا كان كما تدعي تخلي عني
كل ما أستطيع قوله لك هو ما قلته من قبل
لقد دفعتيني إلي مسار كنت أرجو تفاديه
أن آخذك إلي ذلك المنزل وأضعكما وجهاً لوجه
أتوسل إليك يا سيدي - هل ترغبين في الكلام ؟ -
من أجله فقط
إذا كان يحتضر فعلي الأقل من الرحمة أن ندعه يموت في سلام
كابتن ، استدع العربة اطلب حراسة مشددة ، سنحتاجها
حسناً يا سيدي
أيها السرجنت ضاعف حراستك
خذ السجينة إلي منزل دوق دو براسلين
هل تنوين العيش مع سكان هذا البيت يا آنسة ؟
ما كنت لتدخلي هذا البيت بإرادتك الحرة
لقد فعلت ذلك من أجل الآنسة طوال الطريق من الحديقة إلي البيت
رينالد يبدو رائعاً يا آنسة
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك مثل أبي
لم نستمتع بوقت طيب كهذا قبل مجيئك
لم يمر علينا شيء كهذا من قبل
حتى أبي لم يشعر بتلك السعادة قط
أن تكوني محبوبة في هذا البيت فهذا فوق كل المقايضات
أيمكننا الدخول الآن يا دكتور ؟ - لا أعتقد أنك مضطر يا سيدي -
أنت بالتأكيد لا تنوي استجوابه الآن
إنه يحتضر إنه يعاني من عذاب رهيب
فلندخل ، الآنسة ديلوزي ستظل هنا حتى نستدعيها
حسناً يا سيدي
سيدي لقد جئنا لنستجوبك آخر مرة
أناشدك أن تقول الحقيقة
قد تصبح توبتك علانية مثل جريمتك
... ليس لديَّ أي قوة
... لأقول شيئاً
قد يحتاج قول الحقيقة كاملةً إلي وقت طويل
لا نطلب منك الحقيقة كاملةً
نريد فقط نعم أم كلا
هل ارتكبت جريمة قتل زوجتك ؟
... بعض الأسئلة
لا إجابة لها بنعم أو بكلا
انتحارك هو إجابتك
لا نطلب سوي الاعتراف بدافعك
"هل كان ارتباطك ب "هنرييت ديلوزي
هو ما دفعك إلي حالة الجنون التي تملكتك ؟
قوتي تخونني في وقت آخر
أدخل المرأة
من ؟
هل ... ؟ هل أحضرتها إلي هنا ؟
ما زالت لديك الفرصة لتتكلم
أدخلها
أنت ذاهب للقاء خالقك
أتوسل إليك ألا تضيف ... خطيئة أخري لروحك
بحماية أخري مذنبة معك
هل أحببت هذه المرأة ؟
لا أستطيع الإجابة علي المزيد من الأسئلة
أليس ألم جسدك أقل من معاناة روحك ؟
هل أحببتها ؟ - ألن ترضي أبداً ؟ أنا أحتضر -
ماذا تريد مني أكثر من ذلك ؟
إذاً ، آخر فرصة تُسنح لك يا آنسة
هل هناك ما تريدين قوله لهذا الرجل ؟
ليس هناك ما أحتاج لقوله
لا فائدة من المحاولة خذها
لقد فعلت كل ما بوسعي ... لمساعدتك
لكنني أراه عبثاً
ليتغمدك الله برحمته
بيير
نعم يا سيدي
اقترب
أنصت جيداً
لدينا وقت قليل
أريد أن أخبرها بشيء لماذا تناولت السُم
قد تظن أنني كنت خائفاً
لكنني لم أكن خائفاً علي نفسي هل فهمت ؟
كلا يا سيدي
لا بد أنك سمعتهم حتى الآن
هل أحببتها ؟ هل أحببتها ؟
لم يكن في استطاعتي أن أتحمل طويلاً
كنت أريد أن أصرخ في وجوههم نعم ، نعم أحبها
بكل قطرة من دمي أنا أهيم بها
إنها قلبي ... إنها روحي المفقودة
التي كنت أبحث عنها
كانوا سيرسلونها إلي حتفها
سأخبرها يا سيدي - أجل -
أجل يا بيير ، أخبرها
قل لها الكلمات التي لم أقلها لها قط
ربما تعلم
أعتقد هذا
أعتقد أنها تعلم
لا يمكن أن يؤذوها الآن
أمر من المدعي العام لجلالة الملك بالإفراج عن هنرييت ديلوزي لعدم كفاية الأدلة
لقد حصلت علي حريتها أخيراً
حريتها من أي سجن عدا سجن ذكرياتها
وهذا ما آل إليه
... قبر في مكان منبوذ
رقم علي شاهده مثل ما يرتديه المُدانون الأحياء
هذا كل ما تبقي من النبيل الدوق دو براسلين
... وحبهما
المُحبط في الحياة المتحول إلي فزع رهيب
موته منحها الحياة الأبدية والجمال
أجل ، تمنت لو ماتت لكن هذا لم يكن ممكناً
كانت علي قيد الحياة وكان يجب أن تظل علي قيد الحياة
صديق له قلب كبير تحدث معها عن مستقبلها
لكن أي مستقبل لها ... في بلد مكروهة فيه
حيث الغوغاء علي أهبة الاستعداد لتمزيقها ؟
وهكذا تحدث معها لأول مرة عن بلد جديد
أرض بعيدة حيث يمكن أن يأخذها
لقد حاول إقناعها بأن وجودها في فرنسا لم يعد آمناً
وكان مُحقاً
الناس كانوا غاضبين كانوا يشعرون بظلم كبير
لأن الملك والقضاء ... سمحا برحيل تلك المرأة الشريرة
وكانت تلك هي القشة الأخيرة
لذا أشعلوا ثورة 1848 وأطاحوا بالملك من علي عرشه
كم غريباً أن مصير مُربية يمكن أن يؤثر في التاريخ
... ثم بعد عدة أشهر
وصل من أمريكا عرض مفاجيء لوظيفة
لم تكن تعلم أن صديقها الطيب كان وراء ذلك أيضاً
لا أستطيع أن أعبر لكم ... عن مشاعرها
وهي تقترب من هذا البلد الجديد
توقعت أن الأشياء الرهيبة التي رغبت بشدة في نسيانها ستظل تطاردها
الناس ممكن أن تكون قاسية في بلد مثل آخر
يمكنهم العثور على نسخ من صحف قديمة ويثيرون ما هو من الأفضل نسيانه
يمكنهم تبادل النظرات الخبيثة والهمسات
ورغم أنهم ... ربما لا يرغبون في الإيذاء
فستكبر وتنتشر القصة القبيحة حتى لا يكون هناك سلام لها
ولا حتى في أمريكا
أرجوك يا آنسة لا تواصلي
حسناً
أنتم من ستخبروني بنهاية قصتي
هل هذه المُربية تستحق أن تعاني طوال حياتها ؟
أم ستجد الحق في مواصلة عملها
في هذا البلد الذي وجد فيه الكثيرون قبلها الملجأ ؟
أشكركم
أشكركم من كل قلبي
لكن أنت ... يا إميلي شويلر
لم تقولي شيئاً
هذا يدهشني
ظننتك أول من ستسألني سؤالاً
ليس لديَّ أي أسئلة يا آنسة
لكن يا إميلي أنا مستعدة للإجابة علي أي شيء
لا يا آنسة
لا ، لا حاجة لأن تخبرينا بالمزيد أعتقد أنك تعرفين شعورنا
لقد كنا مجرد تافهات
إميلي شويلر ، لو سمعتك الآنسة هينس تقولين تلك الكلمة
... سنُرسل إلي بيوتنا للتأديب
هذه حقيقتنا ولا أبالي بمن يسمعني أقولها
... سأحرق تلك الصحف
ولن أتفوه بكلمة لأحد طوال حياتي
فلنقسم جميعاً علي أن نموت ونُمزق أشلاءً إذا فعلنا
نحن في غاية الأسف
يا آنسة أنا متأكدة أن إميلي لم تقصد
أرجوك - لن أنسي هذا اليوم -
يا آنسة قولي إنك سامحتينا
لقد سامحتينا ، أليس كذلك ؟ - بلي ، لقد سامحتكن -
حسناً يا آنسة
سنستأنف دروسنا غداً
ربما لم تتعلمن ... الكثير من الفرنسية اليوم
لكن أعتقد أنكم تعلمتن ... بعضاً من الصبر والتسامح
وهذا موجود في كل لغة أسرعن الآن
سنراك غداً ، أليس كذلك يا آنسة ؟ - سننتظر ذلك -
يا آنستي العزيزة - نحن في غاية السعادة لوجودك معنا -
... يا آنسة
أردت فقط أن أقول لك إننا نحبك جداً
منذ متي وأنت واقف هناك ؟
منذ ما يكفي لأري انتصارك لقد كسبت حبهم طوال حياتهم
هل حقاً تظن ذلك ؟ - نعم -
إذاً أنا راضية عن المستقبل
... لو فقط تطلعت إلي مستقبلك
فسترين الكثير ينتظرك
إذا كنت ستقبلينه
بداية تساقط الثلج
... إذاً ، لو نظرت جيداً
فستجدين أن باقي العالم ... يبدو مطموساً
ومغلقاً
هنرييت ، هناك أنواع كثيرة من الحب ممكنة بين الرجل والمرأة
... الصفاء واللين والعِشرة
ليست أقل
لقد وعدتك مرة أنك ستجدين الجنة ... علي هذه الأرض
وأنا متمسك بهذا الوعد حتى لو كرست له العمر كله
النهاية